Dây phơi trong Nhà Trắng

Trong những tháng cuối cùng là Đệ nhất Phu nhân, gia đình Adams chuyển và Nhà Trắng còn chưa được hoàn thiện, một tòa nhà nhiều phòng ốc, lạnh và ẩm ướt tới mức phải luôn đốt lửa để một số phòng có thể ở được Abigail phơi quần áo ở Phòng Phía Đông, với dây phơi trải ra trong không gian rộng lớn của nó. Dù những rắc rối của bà với tòa nhà này không ít, Abigail vẫn tỏ ra vui vẻ như thường lệ và không chịu thấy thương bản thân mình.

"Tôi ghét phàn nàn... Không ai không có khó khăn, cho dù cuộc sống tốt đẹp hay tệ hại, và mỗi người biết nơi nào giày chật chân mình nhất."

(Pawprints, tudiendanhngon.vn dịch - Danh ngôn của Abigail Adams)

~*~