Danh ngôn của Groucho Marx

Tôi thấy truyền hình rất có tính giáo dục. Mỗi khi ai đó bật ti vi lên, tôi lại sang phòng khác và đọc sách.

I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.

~*~

Hãy học từ sai lầm của người khác. Bạn sẽ không bao giờ sống đủ lâu để phạm phải tất cả sai lầm.

Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.

~*~

Ngoài con chó, sách là người bạn tốt nhất của con người. Trong con chó, quá tối để đọc.

Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.

~*~

Tôi, không phải tình huống, có sức mạnh làm tôi hạnh phúc hay bất hạnh ngày hôm nay. Tôi có thể chọn nó sẽ thế nào. Ngày hôm qua đã chết. Ngày mai còn chưa tới. Tôi chỉ có một ngày, hôm nay, và tôi sẽ hạnh phúc với nó.

I, not events, have the power to make me happy or unhappy today. I can choose which it shall be. Yesterday is dead, tomorrow hasn't arrived yet. I have just one day, today, and I'm going to be happy in it.

~*~

Từ lúc tôi nhặt cuốn sách của anh lên cho tới khi tôi đặt nó xuống, tôi cười đến đau bụng. Một ngày nào đó tôi sẽ đọc nó.

From the moment I picked your book up until I laid it down, I was convulsed with laughter. Someday I intend reading it.

~*~

Đằng sau mỗi người đàn ông thành công là một người phụ nữ, đằng sau nàng là vợ của anh ta.

Behind every successful man is a woman, behind her is his wife.

~*~

Thời gian bay như một mũi tên; hoa quả bay như một quả chuối.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

~*~

Hắn có thể trông như một thằng ngu và nói như một thằng ngu, nhưng đừng để điều đó lừa bạn. Hắn thực sự là thằng ngu đấy.

He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool you. He really is an idiot.

~*~

Một con mèo đen đi ngang qua bạn, điều đó có nghĩa là nó đang đi đâu đó.

A black cat crossing your path signifies that the animal is going somewhere.

~*~

Nàng nhận được vẻ bề ngoài từ cha mình. Ông là bác sỹ thẩm mỹ.

She got her looks from her father. He's a plastic surgeon.

~*~

Có người nói rằng hôn nhân cản trở sự lãng mạn. Không nghi ngờ gì. Mỗi khi bạn có một cuộc lãng mạn, thế nào vợ bạn cũng sẽ can thiệp.

Some people claim that marriage interferes with romance. There's no doubt about it. Anytime you have a romance, your wife is bound to interfere.

~*~

Sự hài hước là lý trí đã phát điên.

Humor is reason gone mad.

~*~

Điều đầu tiên mà tôi thấy quan tâm là tôi đã được sinh ra. Đó là những từ tuyệt diệu. Cuộc đời này, thứ mà cả thời gian lẫn sự vĩnh hằng đều không thể rút ngắn - linh hồn này, linh hồn bất diệt, đã bắt đầu. Tâm trí tôi lạc lối trong sự huyền diệu đó.

The first thing which I can record concerning myself is, that I was born. These are wonderful words. This life, to which neither time nor eternity can bring diminution - this everlasting living soul, began. My mind loses itself in these depths.

~*~

Cuộc sống là sự bốc đồng của vài tỷ tế bào muốn làm bạn trong chốc lát.

Life is a whim of several billion cells to be you for a while.

~*~

Ở Hollywood, cô dâu giữ lại bó hoa và ném chú rể đi.

In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away the groom.

~*~

Bất cứ ai nói anh ta có thể hiểu thấu phụ nữ, rõ ràng đã bỏ lỡ quá nhiều.

Anyone who says he can see through women is missing a lot.

~*~

Già đi không phải là vấn đề. Bạn chỉ cần sống đủ lâu mà thôi.

Getting older is no problem. You just have to live long enough.

~*~

Tại sao tôi lại phải quan tâm về hậu thế? Hậu thế đã làm gì tôi chứ?

Why should I care about posterity? What's posterity ever done for me?

~*~

Chính trị là nghệ thuật đi tìm rắc rối, tìm thấy nó ở mọi nơi, chẩn đoán nó sai lầm và áp dụng không đúng thuốc.

Politics is the art of looking for trouble, finding it everywhere, diagnosing it incorrectly and applying the wrong remedies.

~*~

Tôi chẳng bao giờ quên một gương mặt nào, nhưng trường hợp của anh, tôi sẽ vui sướng có ngoại lệ.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

~*~

Đây là những nguyên tắc của tôi, và nếu bạn không thích chúng... chậc, tôi còn những nguyên tắc khác.

Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.

~*~

Tôi chẳng điên cuồng về hiện thực lắm, nhưng đó là nơi duy nhất có được bữa ăn ngon.

I'm not crazy about reality, but it's still the only place to get a decent meal.

~*~

Chậc, Nghệ thuật là Nghệ thuật, đúng không? Nhưng mặt khác, nước là nước. Và đông là đông, và tây là tây, và nếu bạn đem nam việt quất ra ninh như táo thắng nước đường thì nó có vị giống mận khô hơn nhiều cây đại hoàng. Giờ thì nói cho tôi bạn biết cái gì.

Well, Art is Art, isn't it? Still, on the other hand, water is water. And east is east and west is west and if you take cranberries and stew them like applesauce they taste much more like prunes than rhubarb does. Now you tell me what you know.

~*~

Tôi định sẽ sống mãi mãi, hoặc chết trong khi thử.

I intend to live forever, or die trying.

~*~

Dù tiền bạc không mua được hạnh phúc, rõ ràng nó cho phép bạn tự lựa chọn hình thức thống khổ cho mình.

While money can't buy happiness, it certainly lets you choose your own form of misery.

~*~

Buổi sáng nọ, tôi bắn con voi trong bộ pajamas của mình. Làm sao nó vào được bộ pajamas của tôi, tôi chịu.

One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got into my pajamas I'll never know.

~*~