Danh ngôn của Agnes Repplier

Dí dỏm mang đến sự sáng suốt và lòng khoan dung. Châm biếm mang đến sự thấu hiểu sâu sắc hơn, và ít thân thiện hơn.

Humor brings insight and tolerance. Irony brings a deeper and less friendly understanding.

~*~

Chúng ta không bao giờ có thể thực sự yêu ai mà chúng ta chưa từng cùng cười.

We cannot really love anyone with with whom we never laugh.

~*~

Không dễ để tìm hạnh phúc trong bản thân mình, và không thể tìm thấy nó ở đâu khác.

It is not easy to find happiness in ourselves, and it is not possible to find it elsewhere.

~*~

Cuộc trò chuyện giữa Adam và Eve hẳn đôi lúc gặp khó khăn, bởi họ chẳng có ai để nói về cả.

Conversation between Adam and Eve must have been difficult at times because they had nobody to talk about.

~*~

Những người có tầm nhìn rõ ràng không chi phối thế giới, nhưng họ duy trì và an ủi nó.

The clear-sighted do not rule the world, but they sustain and console it.

~*~

Những người yêu mèo hoàn toàn không có khả năng xua đuổi những người bạn lanh lợi, dịu dàng và sáng suốt này. Chúng cho ta chỉ vừa đủ sự quan tâm và ân cần để khiến ta thèm khát thêm nữa.

It is impossible for a lover of cats to banish these alert, gentle, and discriminating friends, who give us just enough of their regard and complaisance to make us hunger for more.

~*~

Một con mèo con thật tài giỏi khi lao đi như điên chẳng vì cái gì cả, và thường dừng lại trước khi nó đến được đó.

A kitten is chiefly remarkable for rushing about like mad at nothing whatever, and generally stopping before it gets there.

~*~

Chẳng có sự trần trụi nào khó chịu hơn sự thật trần trụi.

There are few nudities so objectionable as the naked truth.

~*~

Thôi thúc muốn có những chuyến đi là một trong những dấu hiệu đầy hi vọng của sự sống.

The impulse to travel is one of the hopeful symptoms of life.

~*~

Bệnh tật của hiện tại chẳng có gì giống với bệnh tật trong quá khứ, chỉ trừ việc chúng ta đều chết vì chúng.

The diseases of the present have little in common with the diseases of the past save that we die of them.

~*~

Sự dân chủ luôn luôn đùa giỡn chúng ta với sự đối lập giữa lý tưởng của nó và hiện thực, giữa những khả năng huy hoàng và những thành tựu thảm hại.

Democracy forever teases us with the contrast between its ideals and its realities, between its heroic possibilities and its sorry achievements.

~*~

Giống như sự chất phác và ngay thẳng, và những phẩm chất thường được nói tới khác, sự nhiệt tình rất quyến rũ cho tới khi ta trực tiếp đối diện với nó, và không thể trốn thoát khỏi sự quyến rũ ấy.

Like simplicity and candor, and other much-commented qualities, enthusiasm is charming until we meet it face to face, and cannot escape from its charm.

~*~

Không phải những gì chúng ta học được từ trò chuyện làm giàu thêm cho chúng ta. Đó là sự phấn chấn đến từ những động chạm thoáng qua với các dòng suy nghĩ rộn ràng.

It is not what we learn in conversation that enriches us. It is the elation that comes of swift contact with tingling currents of thought.

~*~

Tiếng cười xuất phát từ phần hỗn độn trong bản tính của chúng ta.

Laughter springs from the lawless part of our nature.

~*~