Danh ngôn của Evelyn Underhill

Tất cả mọi thứ đều có thể nhìn thấy dưới ánh sáng của lòng nhân đức, và vì vậy, trong khía cạnh của cái đẹp; bởi cái đẹp là hiện thực giản đơn được nhìn qua con mắt yêu thương.

All things are perceived in the light of charity, and hence under the aspect of beauty; for beauty is simply reality seen with the eyes of love.

~*~

Ý chí là điều quan trọng - chừng nào bạn có nó, bạn vẫn an toàn.

The will is what matters - as long as you have that, you are safe.

~*~

Hãy chủ động tìm kiếm cơ hội cho sự tử tế, cảm thông và kiên nhẫn.

Deliberately seek opportunities for kindness, sympathy, and patience.

~*~

Phương hướng và sự bền bỉ của ý chí là điều quan trọng nhất, và trí tuệ cùng cảm xúc chỉ quan trọng trong phạm vi chúng góp phần.

The direction and constancy of the will is what really matters, and intellect and feeling are only important insofar as they contribute to that.

~*~

Rốt cuộc chính những người có cuộc sống nội tâm sâu sắc và chân thực có thể đối phó tốt nhất với những điều khó chịu của cuộc sống bên ngoài.

After all it is those who have a deep and real inner life who are best able to deal with the irritating details of outer life.

~*~

Không có nơi nào trong linh hồn tôi, không ngóc ngách nào trong con người tôi không có Chúa.

There is no place in my soul, no corner of my character, where God is not.

~*~

Mỗi giây phút bạn nghĩ về điều xấu, bạn nên chủ động nghĩ về điều tốt đẹp. Kiên quyết không bao che cho mối quan tâm không lành mạnh tới chuyện xấu của riêng mình. Đứng dậy, ăn năn, rũ bỏ, rồi đi tiếp.

Every minute you are thinking of evil, you might have been thinking of good instead. Refuse to pander to a morbid interest in your own misdeeds. Pick yourself up, be sorry, shake yourself, and go on again.

~*~

Hãy cố gắng sắp xếp mọi chuyện theo cách bạn có thể có chút ít yên tĩnh mỗi ngày.

Try to arrange things so that you can have a reasonable bit of quiet every day.

~*~