Danh ngôn của Edward Young

Ngày mai là ngày người lười biếng làm việc và kẻ ngu ngốc thay đổi.

Tomorrow is the day when idlers work, and fools reform.

~*~

Sự chần chừ là kẻ trộm thời gian.

Procrastination is the thief of time.

~*~

Một người bạn đáng giá tất cả những chướng ngại vật mà chúng ta phải vượt qua.

A friend is worth all hazards we can run.

~*~

Ngôi nhà nhiều tiếng cười cũng là ngôi nhà nhiều phiền muộn.

The house of laughter makes a house of woe.

~*~

Đừng quên rằng chìa khóa cho sự việc nằm ở ý chí chứ không phải trí tưởng tượng.

Never forget that the key to the situation lies in the will and not in the imagination.

~*~

Tình bạn là bầu rượu của cuộc đời: nhưng tình bạn mới... không mạnh cũng không trong.

Friendship's the wine of life: but friendship new... is neither strong nor pure.

~*~

Chẳng ai nghĩ những người vĩ đại bất hạnh, trừ những người vĩ đại.

None think the great unhappy, but the great.

~*~

Con đường của Tự nhiên là nghệ thuật của Chúa trời.

The course of Nature is the art of God.

~*~

Sự thật không bao giờ mắc nợ lời dối trá.

Truth never was indebted to a lie.

~*~

Cuộc đời là sa mạc, cuộc đời cô độc, cái chết đưa chúng ta trở về với nhân loại.

Life is the desert, life the solitude, death joins us to the great majority.

~*~

Tham vọng! Nguồn gốc đầy uy lực của cả điều tốt đẹp và xấu xa.

Ambition! powerful source of good and ill!

~*~

Danh vọng và tài sản có thể rơi xuống từ bầu trời, và sự giàu sang có thể tự tìm đến chúng ta, nhưng ta phải tự đi tìm sự hiểu biết.

The clouds may drop down titles and estates, and wealth may seek us, but wisdom must be sought.

~*~

Học hỏi cho thấy người phàm biết ít thế nào; Giàu sang nhiều cho thấy lời lẽ trống rỗng thế nào.

Much learning shows how little mortals know; much wealth, how little wordings enjoy.

~*~

Ngày mai là sự trào phúng ngày hôm nay, Và cho thấy điểm yếu của nó.

Tomorrow is a satire on today, And shows its weakness.

~*~

Người ưa khoái lạc là người phải chịu đau đớn.

A man of pleasure is a man of pains.

~*~

Vào tuổi ba mươi con người ngờ rằng mình là kẻ ngốc; Biết điều đó ở tuổi bốn mươi và thay đổi kế hoạch của mình; Đến tuổi năm mươi, trách cứ sự trì hoãn đáng hổ thẹn, Anh ta tăng cường động lực khôn ngoan để thay đổi. Với tất cả sự cao quý của suy nghĩ Thay đổi; và lại-thay đổi; rồi chết vẫn y như vậy.

At thirty man suspects himself a fool; Knows it at forty, and reforms his plan; At fifty chides his infamous delay, Pushes his prudent purpose to resolve; In all the magnanimity of thought Resolves; and re-resolves; then dies the same.

~*~

Ai cũng nghĩ con người là phàm tục, trừ chính mình.

All men think all men mortal, but themselves.

~*~

Chỉ đức hạnh vẫn giữ vẻ uy nghi trong cái chết.

Virtue alone has majesty in death.

~*~

Hãy dành thời gian ở một mình bằng mọi cách.

By all means use some time to be alone.

~*~

Một vị Chúa trời luôn luôn từ ái là một vị Chúa trời bất công.

A God all mercy is a God unjust.

~*~

Cánh tay của một thiên thần không thể kéo tôi lên từ nấm mộ; cả đội quân thiên thần cũng không thể giam tôi ở đó.

An angel's arm can't snatch me from the grave; legions of angels can't confine me there.

~*~

Bạn không cần phải là người đặc biệt để tìm được Chúa.

You don't have to be peculiar to find God.

~*~

Lý trí tiến bộ; bản năng hoàn thiện; bản năng nhanh chóng nhảy cóc; lý trí chậm chạm yếu ớt trèo.

Reason is progressive; instinct is complete; swift instinct leaps; slow reason feebly climbs.

~*~

Cũng giống như cái bóng, ước vọng của chúng ta càng dài khi mặt trời của ta dần lặn.

Like our shadows, Our wishes lengthen as our sun declines.

~*~

Sự ra đời chính là nơi bắt đầu của cái chết, Cũng như ngọn bấc bỏ lỡ giây phút mình bắt lửa.

Our birth is nothing but our death begun, As tapers waste the moment they take fire.

~*~

Chỉ đức hạnh sẽ trường tồn vượt qua cả các Kim tự tháp; những tượng đài của nó sẽ tồn tại mãi mãi ngay cả khi Ai Cập đã sụp đổ.

Virtue alone outbuilds the Pyramids; Her monuments shall last when Egypt's fall.

~*~