Danh ngôn của Edmund Spenser

Không phải tất cả vàng đều là những thứ lấp lánh ánh vàng.

Gold all is not that doth golden seem.

~*~

Giấc ngủ sau lao động vất vả, bến cảng sau biển khơi giông tố, sự bình yên sau chiến tranh, cái chết sau cuộc đời đều là niềm vui lớn lao.

Sleep after toil, port after stormy seas, Ease after war, death after life does greatly please.

~*~

Tình yêu chân thực thường được gieo hạt, nhưng hiếm khi nảy mầm trên mặt đất.

True loves are often sown, but seldom grow on ground.

~*~

Tình yêu nơi hai trái tim hòa nhập tạo nên cùng một ý nguyện.

Love, that two hearts make one, makes eke one will.

~*~

Chính tâm trí là điều tạo nên sự tốt đẹp hay xấu xa, đau khổ hay hạnh phúc, giàu có hay ngèo khổ.

It is the mind that maketh good of ill, that maketh wretch or happy, rich or poor.

~*~

Và tất cả vì tình yêu, và không vì phần thưởng.

And all for love, and nothing for reward.

~*~

Và người muốn vươn tới những vì sao thường vấp phải cọng rơm.

And he that strives to touch the stars, Oft stumbles at a straw.

~*~

Mỗi điều tốt đẹp đều là những điều bắt tay vào khó nhất.

Each goodly thing is hardest to begin.

~*~

Với mọi sinh vật, còn niềm hạnh phúc nào hơn là tận hưởng niềm vui với sự tự do?

What more felicity can fall to creature, than to enjoy delight with liberty?

~*~