Danh ngôn của Tillie Olsen

Có những ngôn từ còn tồi tệ hơn chửi rủa, có những ngôn từ đem lại sự tổn thương.

There are worse words than cuss words, there are words that hurt.

~*~

Đồng hồ nói thật to. Tôi ném nó đi, nó khiến tôi sợ hãi vì điều nó nói.

The clock talked loud. I threw it away, it scared me what it talked.

~*~

Thời gian có được không nhất thiết trùng với thời gian có thể tận dụng hoàn toàn.

Time granted does not necessarily coincide with time that can be most fully used.

~*~

Tôi biết tôi không đủ mạnh mẽ để xẻ mình ra thành người kiếm sống và người sáng tác.

I know that I haven't powers enough to divide myself into one who earns and one who creates.

~*~

Hơn bất cứ trong mối quan hệ nào khác của con người, tình mẹ nghĩa là luôn luôn có thể bị yêu cầu, luôn luôn sẵn sàng đáp lại, và luôn luôn trách nhiệm.

More than in any other human relationship, overwhelmingly more, motherhood means being instantly interruptible, responsive, and responsible.

~*~

Không phải ai cũng cảm nhận như nhau về tôn giáo. Với một số người, nó nằm ở trên đầu lưỡi, nhưng với một số người khác, nó giống như hy vọng trong huyết quản, trong xương cốt.

Not everybody feels religion the same way. Some it's in their mouth, but some it's like a hope in their blood, their bones.

~*~

Đó là lễ rửa tội dài lâu với nước của đại dương nhân loại, con gái của ta. Tốt nhất hãy ngâm mình thay vì sống mà không dính nước.

It is a long baptism into the seas of humankind, my daughter. Better immersion than to live untouched.

~*~

Phụ nữ có quyền nói: đây là bề mặt, nó bóp méo sự thật, nó hạ thấp phẩm giá.

Women have the right to say: this is surface, this falsifies reality, this degrades.

~*~