Danh ngôn của Horace Walpole

Lịch sử là tiểu thuyết lãng mạn được tin; và tiểu thuyết lãng mạn, lịch sử không được tin.

History is a romance that is believed; romance, a history that is not believed.

~*~

Công lý là hành động của sự thật hơn là đạo đức. Sự thật cho chúng ta biết điều gì do người khác, và công lý thực hiện sự thích đáng đó. Sự bất công là hành động của dối trá.

Justice is rather the activity of truth, than a virtue in itself. Truth tells us what is due to others, and justice renders that due. Injustice is acting a lie.

~*~

Bạn cũ là lời chúc phúc tuyệt vời trong những năm sau này của cuộc đời. Chỉ nửa lời cũng đủ để chuyển tải ý nghĩa. Họ có ký ức về những kỷ niệm giống ta, có cùng cách nghĩ giống ta. Tôi có những mối quan hệ sơ khai có thể trở nên thân thiết với tôi, vì bản chất của tôi là tràn đầy thương yêu, nhưng liệu họ rồi có thể trở thành bạn cũ không?

Old friends are the great blessings of one's later years. Half a word conveys one's meaning. They have a memory of the same events, have the same mode of thinking. I have young relations that may grow upon me, for my nature is affectionate, but can they grow [To Be] old friends?

~*~

Trong tất cả các môn khoa học, sai lầm đi trước sự thật, và tốt nhất nó nên đi đầu tiên hơn là đi cuối cùng.

In all science error precedes the truth, and it is better it should go first than last.

~*~

Thế giới là bi kịch đối với những ai cảm nhận, nhưng là hài kịch đối với những ai suy nghĩ.

The world is a tragedy to those who feel, but a comedy to those who think.

~*~

Bí mật của cuộc đời là quan tâm đặc biệt tới một thứ và quan tâm đủ tới cả nghìn thứ.

The whole secret of life is to be interested in one thing profoundly and in a thousand things well.

~*~

Bí ẩn là sự thông thái của những kẻ ngu dốt.

Mystery is the wisdom of blockheads.

~*~

Trí tưởng tượng được trao cho con người để bù đắp vì những gì không phải anh ta. Sự hài hước được trao cho con người để an ủi vì những gì là chính anh ta.

Imagination was given to man to compensate him for what he isn't. A sense of humor was provided to console him for what he is.

~*~

Đức hạnh biết tới từng đồng chinh điều nó đã mất vì không làm điều xấu.

Virtue knows to a farthing what it has lost by not having been vice.

~*~

Hành động với với lẽ thường tình theo từng thời điểm, đó là sự khôn ngoan tốt nhất mà tôi biết; và triết lý tốt nhất là làm bổn phận của mình, đón nhận thế giới khi nó xảy ra, nghiêm cẩn thực hiện phần của mình; cảm tạ sự tốt lành đã đem đến cho mình biết bao hạnh phúc.

To act with common sense according to the moment, is the best wisdom I know; and the best philosophy is to do one's duties, take the world as it comes, submit respectfully to one's lot; bless the goodness that has given us so much happiness with it.

~*~

Dễ chinh phục một thứ hơn là biết phải làm gì với nó.

It was easier to conquer it than to know what to do with it.

~*~