Danh ngôn của Jean Jacques Rousseau

Người tầm thường không tin vào các cá nhân vĩ đại.

Base souls have no faith in great individuals.

~*~

Hãy nhìn con mèo khi nó bước vào phòng lần đầu tiên. Nó tìm kiếm và ngửi khắp nơi, không phút giây nào nó yên lặng, nó không tin tưởng điều gì cho tới khi nó đã kiểm tra và quen với mọi thứ.

Watch a cat when it enters a room for the first time. It searches and smells about, it is not quiet for a moment, it trusts nothing until it has examined and made acquaintance with everything.

~*~

Sống không chỉ là thở; nó là hành động, là sử dụng những cơ quan, cảm giác, tài năng của mình - tất cả mọi thành phần sẽ cho ta cảm giác tồn tại.

To live is not merely to breathe; it is to act; it is to make use of our organs, senses, faculties - of all those parts of ourselves which give us the feeling of existence.

~*~

Tiều là hạt giống của tiền, và đồng ghi nê đầu tiên đôi khi khó kiếm hơn một triệu đồng thứ hai.

Money is the seed of money, and the first guinea is sometimes more difficult to acquire than the second million.

~*~

Tôi luôn nói và cảm thấy rằng sự thích thú thực sự không thể miêu tả được.

I have always said and felt that true enjoyment can not be described.

~*~

Người mạnh nhất không bao giờ đủ mạnh để luôn là người kiểm soát, trừ phi anh ta biết sức mạnh thành quyền lợi và phục tùng thành nghĩa vụ.

The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.

~*~

Sự hối hận ngủ ngon trong thịnh vượng nhưng gọi dậy ý thức cay đắng trong khó khăn.

Remorse sleeps during prosperity but awakes bitter consciousness during adversity.

~*~

Hỡi những người tự do, hãy nhớ khẩu hiệu này: chúng ta có thể dành được tự do, nhưng nó sẽ không bao giờ được phục hồi nếu từng bị đánh mất.

Free people, remember this maxim: we may acquire liberty, but it is never recovered if it is once lost.

~*~

Chinh phục dễ hơn chi phối. Với đủ lực bẩy, một ngón tay có thể xoay chuyển thế giới; nhưng để chống đỡ thế giới, anh phải có đôi vai của Hercules.

It is easier to conquer than to administer. With enough leverage, a finger could overturn the world; but to support the world, one must have the shoulders of Hercules.

~*~

Bước đầu tiên hướng tới cái ác là che phủ hành động trong trắng trong bí ẩn, và ai thích che dấu cái gì không sớm thì cũng sẽ có lý do để che dấu nó.

The first step towards vice is to shroud innocent actions in mystery, and whoever likes to conceal something sooner or later has reason to conceal it.

~*~

Dạy dỗ trẻ nhỏ là một nghề nghiệp mà chúng ta phải biết cách lãng phí thời gian để tiết kiệm nó.

The training of children is a profession, where we must know how to waste time in order to save it.

~*~

Chúng ta sinh ra yếu đuối, chúng ta cần sức mạnh; bất lực, chúng ta cần trợ giúp; ngu ngốc, chúng ta cần lý lẽ. Tất cả những gì chúng ta thiếu khi sinh ra, tất cả những gì chúng ta cần khi bước vào di sản của loài người, là món quà của giáo dục.

We are born weak, we need strength; helpless, we need aid; foolish, we need reason. All that we lack at birth, all that we need when we come to man's estate, is the gift of education.

~*~

Ai cũng có quyền mạo hiểm sinh mạng của mình để giữ gìn nó. Đã bao giờ có ai nói rằng người nhảy ra ngoài cửa sổ để trốn hỏa hoạn mắc tội tự tử chưa?

Every man has a right to risk his own life for the preservation of it. Has it ever been said that a man who throws himself out the window to escape from a fire is guilty of suicide?

~*~

Tính gàn dở của các nhà triết gia mọi thời đại là phủ nhận điều tồn tại và giải thích điều không tồn tại.

It is a mania shared by philosophers of all ages to deny what exists and to explain what does not exist.

~*~

Tôi thà làm người đầy chuyện ngược đời hơn làm người đầy thành kiến.

I would rather be a man of paradoxes than a man of prejudices.

~*~

Danh tiếng chỉ là hơi thở của con người, và nó thường độc hại.

Fame is but the breath of people, and that often unwholesome.

~*~

Tôi chỉ thấy rõ ràng những gì tôi nhớ.

I only see clearly what I remember.

~*~

Để số đông cai trị là trái với tự nhiên, vì số đông hiếm khi có thể có tổ chức và thống nhất trong hành động cụ thể, và số ít có thể.

It is unnatural for a majority to rule, for a majority can seldom be organized and united for specific action, and a minority can.

~*~

Trồng và bạn đời sẽ trồng với bạn; nhổ cỏ và bạn nhổ cỏ một mình.

Plant and your spouse plants with you; weed and you weed alone.

~*~

Anh quên mất rằng trái thuộc về tất cả mọi người và đất không thuộc về ai.

You forget that the fruits belong to all and that the land belongs to no one.

~*~

Lấy mất của nhà triết gia sự vui sướng vì mình được lắng nghe và ham muốn kiến thức của anh ta giảm xuống.

Take from the philosopher the pleasure of being heard and his desire for knowledge ceases.

~*~

Trong mọi trường hợp, sự trừng phạt thường xuyên là dấu hiệu yếu ớt và chểnh mảng của chính quyền. Không có người nào xấu đến nỗi không thể có ích về mặt nào đó. Không người nào nên bị đẩy tới cái chết, dù chỉ là ví dụ, nếu có thể để anh ta sống mà không gây nguy hại cho xã hội.

In any case, frequent punishments are a sign of weakness or slackness in the government. There is no man so bad that he cannot be made good for something. No man should be put to death, even as an example, if he can be left to live without danger to society.

~*~

Xúc phạm là lý lẽ chỉ những người nắm phần sai mới áp dụng.

Insults are the arguments employed by those who are in the wrong.

~*~

Đừng bao giờ vượt qua quyền của mình, và rồi chúng sẽ trở nên vô hạn.

Never exceed your rights, and they will soon become unlimited.

~*~