Danh ngôn của Robertson Davies

Ít ai thấy sự tài giỏi ở người đã xúc phạm mình.

Few people can see genius in someone who has offended them.

~*~

Một cuốn sách thực sự hay nên đọc trong tuổi trẻ, rồi đọc lại khi đã trưởng thành, và một lần nữa lúc tuổi già, giống như một tòa nhà đẹp nên được chiêm ngưỡng trong ánh bình minh, nắng trưa và ánh trăng.

A truly great book should be read in youth, again in maturity and once more in old age, as a fine building should be seen by morning light, at noon and by moonlight.

~*~

Người viết văn giống như mèo, bởi họ là những sinh vật kín đáo, dễ thương và thông thái. Và mèo giống người viết văn cũng bởi vì những lý do tương tự.

Authors like cats because they are such quiet, lovable, wise creatures, and cats like authors for the same reasons.

~*~

Cuốn sách tốt nhất cho bạn là cuốn sách nói nhiều nhất với bạn vào lúc bạn đọc nó. Tôi không nói tới cuốn sách cho bạn nhiều bài học nhất mà là cuốn sách nuôi dưỡng tâm hồn bạn. Và điều đó phụ thuộc vào tuổi tác, trải nghiệm, nhu cầu về tâm lý và tinh thần.

The great book for you is the book that has the most to say to you at the moment when you are reading. I do not mean the book that is most instructive, but the book that feeds your spirit. And that depends on your age, your experience, your psychological and spiritual need.

~*~

Làm người sưu tập sách là sự kết hợp những đặc điểm tồi tệ nhất của người nghiện và người bủn xỉn.

To be a book-collector is to combine the worst characteristics of a dope fiend with those of a miser.

~*~

Cuồng tín là sự bồi thường quá đà cho ngờ vực.

Fanaticism is overcompensation for doubt.

~*~

Mắt ta chỉ nhìn thấy những gì mà trí óc đã sẵn sàng để lĩnh hội.

The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.

~*~

Tuổi thơ hạnh phúc đã làm hỏng nhiều cuộc đời hứa hẹn.

A happy childhood has spoiled many a promising life.

~*~

Tôi xin đưa ra một lời khuyên, hy vọng mình không tỏ ra xấc xược. Hãy viết đi: hãy viết điều bạn đang cảm thấy. Đôi khi nó sẽ giúp bạn rất nhiều trong đau khổ.

May I make a suggestion, hoping it is not an impertinence? Write it down: write down what you feel. It is sometimes a wonderful help in misery.

~*~

Thế giới đầy những kẻ mà quan điểm về một tương lai thỏa mãn thực chất là sự quay trở lại quá khứ đầy lý tưởng.

The world is full of people whose notion of a satisfactory future is, in fact, a return to the idealised past.

~*~

Điều chúng ta gọi là vận may là bản ngã nội tâm ngoại hiện. Chúng ta tự gây nên những sự việc đến với mình.

What we call luck is the inner man externalized. We make things happen to us.

~*~

Chỉ kẻ ngu xuẩn mới hy vọng lúc nào cũng hạnh phúc.

Only a fool expects to be happy all the time.

~*~

Những con người phi thường vượt qua những nghịch cảnh khủng khiếp, và họ trở nên phi thường hơn nhờ vậy.

Extraordinary people survive under the most terrible circumstances and they become more extraordinary because of it.

~*~

Tôi không 'đón lấy' ý tưởng; ý tưởng đón lấy tôi.

I do not 'get' ideas; ideas get me.

~*~