Danh ngôn của Paul Tournier

Sớm hay muộn, người thắng là người nghĩ mình có thể.

Sooner or later, those who win are those who think they can.

~*~

Không người nào có thể tự do trưởng thành trên đời này và có một cuộc sống hoàn hảo mà không có ít nhất một người hiểu.

No one can develop freely in this world and find a full life without feeling understood by at least one person.

~*~

Tâm hồn càng tao nhã và tinh tế, tâm hồn càng dễ tổn thương.

The more refined and subtle our minds, the more vulnerable they are.

~*~

Không gì làm chúng ta cô đơn hơn những bí mật của mình.

Nothing makes us so lonely as our secrets.

~*~

Đừng tìm cách mang tôn giáo đến cho người khác, chính chúng ta hãy sống nó.

Let us not seek to bring religion to others, but let us endeavor to live it ourselves.

~*~

Ở trung tâm của tính cách là nhu cầu cảm thấy đáng được yêu mà không cần phải đạt đủ điều kiện cho sự chấp nhận đó.

At the heart of personality is the need to feel a sense of being lovable without having to qualify for that acceptance.

~*~

Đây là ý nghĩa thực sự của hôn nhân: giúp lẫn nhau vươn tới địa vị đầy đủ của con người, những cá nhân có trách nhiệm và tự chủ không chạy trốn khỏi đời.

That is what marriage really means: helping one another to reach the full status of being persons, responsible and autonomous beings who do not run away from life.

~*~

Sự chấp nhận trong cuộc đời mỗi người không liên quan gì tới bỏ cuộc; nó không có nghĩa là chạy trốn khỏi tranh đấu. Ngược lại, nó có nghĩa là chấp nhận đời khi đời đến, với tất cả điều bất lợi của di truyền, của nỗi thống khổ, của sự phức tạp về tâm lý và những bất công.

Acceptance of one's life has nothing to do with resignation; it does not mean running away from the struggle. On the contrary, it means accepting it as it comes, with all the handicaps of heredity, of suffering, of psychological complexes and injustices.

~*~

Không giống như người ta thường nghĩ, hầu hết các căn bệnh không đột ngột ập đến tấn công ta. Nền tảng của chúng đã được xây dựng trong hàng năm trời với chế độ ăn sai lầm, sự phóng túng không điều độ, sự lao lực quá mức, và những xung đột nội tâm về đạo đức, chầm chậm xói mòn sinh lực của chúng ta.

Most illnesses do not, as is generally thought, come like a bolt out of the blue. The ground is prepared for years through faulty diet, intemperance, overwork, and moral conflicts, slowly eroding the subject's vitality.

~*~

Cuộc sống phiêu lưu không phải là cuộc sống không có sợ hãi, mà ngược lại, là cuộc sống với hiểu biết toàn diện về mọi loại sợ hãi, cuộc sống mà chúng ta tiến về phía trước bất chấp nỗi sợ.

The adventurous life is not one exempt from fear, but on the contrary, one that is lived in full knowledge of fears of all kinds, one in which we go forward in spite of our fears.

~*~

Rất rõ ràng rằng giữa yêu thương và thấu hiếu có mối liên hệ rất gần... Ai yêu thương sẽ thấu hiểu, và ai thấu hiểu sẽ yêu thương. Người cảm thấy được mình được hiểu sẽ cảm thấy được yêu thương, và người cảm thấy được yêu thương chắc chắn cảm thấy mình được hiểu.

It is quite clear that between love and understanding there is a very close link... He who loves understands, and he who understands loves. One who feels understood feels loved, and one who feels loved feels sure of being understood.

~*~

Tôi tin rằng chín trên mười người đi gặp bác sỹ tâm lý thực ra không cần đến bác sỹ. Họ cần ai đó yêu thương họ với tình yêu như của Chúa trời... và rồi họ sẽ trở nên tốt đẹp.

I am convinced that nine out of every ten persons seeing a psychiatrist do not need one. They need someone who will love them with God's love... and they will get well.

~*~

Trải nghiệm lửng lơ ở giữa - giữa rời nhà và đến nơi cần đến; giữa rời khỏi thời niên thiếu và trưởng thành; giữa rời bỏ nghi ngờ và bắt đầu tin tưởng. Nó giống như khoảng khắc mà người nghệ sĩ nhào lộn buông tay khỏi xà và lửng lơ giữa không trung, chuẩn bị bắt lấy chiếc xà tiếp theo: đó là khoảng thời gian của hiểm nguy, của kỳ vọng, của sự không chắc chắn, của hưng phấn, hay của sức sống rạo rực.

The experience of being in between-between the time we leave home and arrive at our destination; between the time we leave adolescence and arrive at adulthood; between the time we leave doubt and arrive at faith. It is like the time when a trapeze artist lets go the bars and hangs in midair, ready to catch another support: it is a time of danger, of expectation, of uncertainty, of excitement, or extraordinary aliveness.

~*~

Hãy lắng nghe tất cả những cuộc đối thoại của thế giới này, giữa các quốc gia cũng như giữa các cá nhân. Chúng hầu như là những cuộc đối thoại của người điếc.

Listen to all the conversations of our world, between nations as well as between individuals. They are, for the most part, dialogues of the deaf.

~*~

Thật đáng buồn cho người cố gắng giữ mình khách quan và có góc nhìn rộng mở: ai cũng sẽ coi anh ta là kẻ địch.

Woe to the man who tries to remain objective and to maintain a wide perspective: every one will label him as an enemy.

~*~

Mọi thứ đáng giá trong đời đều đáng sợ. Chọn trường, chọn nghề, kết hôn, có con - tất cả đều đáng sợ. Nếu không đáng sợ, nó đã không đáng giá.

Everything that is worthwhile in life is scary. Choosing a school, choosing a career, getting married, having kids - all those things are scary. If it is not fearful, it is not worthwhile.

~*~

Khi không còn cơ hội nào cho nghi ngờ, cũng không còn cơ hội nào cho tin tưởng.

Where there is no longer any opportunity for doubt, there is no longer any opportunity for faith either.

~*~

Để thực sự thấu hiểu, chúng ta cần lắng nghe, không phải cần trả lời. Chúng ta cần lắng nghe kiên trì và chăm chú. Để giúp đỡ bất cứ ai mở cửa trái tim, chúng ta phải cho người đó thời gian, chỉ hỏi vài câu hỏi, cẩn thận hết sức có thể để giúp anh ta thổ lộ tốt hơn về trải nghiệm của mình.

In order to really understand, we need to listen, not reply. We need to listen long and attentively. In order to help anybody to open his heart we have to give him time, asking only a few questions, as carefully as possible in order to help him better explain his experience.

~*~