Danh ngôn của Balzac

Người phụ nữ biết gương mặt của người đàn ông nàng yêu như thủy thủ hiểu biển khơi rộng lớn.

A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea.

~*~

Love is the poetry of the senses.

Tình yêu là bài thơ của giác quan.

~*~

Có lẽ sự bình đẳng là quyền của con người, nhưng không thế lực nào trên trái đất này từng có thể biến nó thành sự thật.

Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.

~*~

Xã hội đầy dẫy những điều bí ẩn có vẻ khó mà giải quyết được. Nó là mê cung hoàn hảo của những mưu đồ.

Society bristles with enigmas which look hard to solve. It is a perfect maze of intrigue.

~*~

Học hỏi khoác lên sự hấp dẫn cho thế giới xung quanh ta.

Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.

~*~

Nói người đàn ông không thể luôn luôn yêu một người phụ nữ cũng vô lý như nói người nhạc sĩ viôlông cần vài chiếc đàn để chơi cùng một bản nhạc.

It is as absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.

~*~

Vì lòng nhiệt huyết, nếu được đi theo, mang cùng nó sự sáng suốt; nó có thể đem tới một kiểu thông min cho những kẻ ngốc, người khờ khạo hay ngu xuẩn, đặc biệt là trong tuổi trẻ.

For passion, be it observed, brings insight with it; it can give a sort of intelligence to simpletons, fools, and idiots, especially during youth.

~*~

Con người nên tin vào hôn nhân như tin vào sự bất tử của linh hồn.

One should believe in marriage as in the immortality of the soul.

~*~

Cơ hội, đó là vị thần tối cao đang sinh nở.

Chance, my dear, is the sovereign deity in child-bearing.

~*~

Cái chết hợp nhất cũng như là chia li; nó khiến mọi cảm xúc nhỏ mọn đều phải lặng im.

Death unites as well as separates; it silences all paltry feeling.

~*~

Giá như chúng ta có thể dùng đôi tay mình để vẽ lên những gì mắt mình nhìn thấy.

If we could but paint with the hand what we see with the eye.

~*~

Bộ máy hành chính là cơ cấu khổng lồ được những người lùn điều khiển.

Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.

~*~

Chúng ta thổi phồng cả hạnh phúc và bất hạnh. Chúng ta chẳng bao giờ thảm hại hay hạnh phúc tới mức như chúng ta nói.

We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never as bad off or as happy as we say we are.

~*~