Danh ngôn của Friedrich Schiller

Hãy sống đúng với những giấc mơ của tuổi trẻ.

Keep true to the dreams of thy youth.

~*~

Thật dễ khi cho lời khuyên từ bến cảng an toàn.

It is easy to give advice from a port of safety.

~*~

Nếu bạn muốn biết bản thân, hãy quan sát cách người khác hành động.
Nếu bạn muốn hiểu người khác, hãy nhìn vào trong trái tim mình.

If you wish to know yourself observe how others act.
If you wish to understand others look into your own heart.

~*~

Tự do chỉ có thể xuất hiện thông qua giáo dục.

Freedom can occur only through education.

~*~

Một tâm hồn đẹp đẽ không có giải thưởng nào khác ngoài sự tồn tại của chính mình.

A beautiful soul has no other merit than its own existence.

~*~

Hãy kính trọng phụ nữ! Họ đan tết những đóa hồng tuyệt trần vào cuộc sống trần tục của chúng ta.

Honor women! They entwine and weave heavenly roses in our earthly life.

~*~

Người mạnh mẽ mạnh mẽ nhất khi chỉ có một mình.

The strong man is strongest when alone.

~*~

Người giàu càng giàu hơn, và người nghèo càng nghèo hơn, đó là tiếng kêu vang vọng xuyên suốt toàn thế giới văn minh.

The rich become richer and the poor become poorer is a cry heard throughout the whole civilized world.

~*~

Hãy dám phạm sai lầm và dám ước mơ.

Dare to be wrong and to dream.

~*~

Tương lai chậm rãi đến, hiện tại bay đi và quá khứ đứng yên mãi mãi.

The future comes slowly, the present flies and the past stands still forever.

~*~

Hạnh phúc thay cho người học được cách chấp nhận điều mình không thể thay đổi.

Happy he who learns to bear what he cannot change.

~*~

Đừng đánh mất bản thân trong khoảng thời gian nào đó xa xôi, hãy nắm lấy khoảng khắc thuộc về mình.

Lose not yourself in a far off time, seize the moment that is thine.

~*~

Trái tim chứ không phải máu thịt khiến chúng ta là cha và con.

It is not flesh and blood, but heart which makes us fathers and sons.

~*~

Tôi là thiên đường và địa ngục của chính mình.

I am my own heaven and hell!

~*~

Người bỏ bê khoảng khắc hiện tại đã ném đi tất cả những gì mình có.

He who neglects the present moment throws away all he has.

~*~

Khi bạn không hạnh phúc với cuộc đời mình, hãy luôn nhớ rằng có ai đó hạnh phúc chỉ đơn giản vì bạn tồn tại.

When you are not happy with your life, always think that someone is happy simply because you exist.

~*~

Người làm tận tâm tận sức vì thời đại của mình sống mãi qua mọi thời đại.

He who has done his best for his own time has lived for all times.

~*~

Có chỗ trong ngôi nhà tranh nhỏ nhất cho đôi lứa hạnh phúc.

There is room in the smallest cottage for a happy loving pair.

~*~

Thậm chí người yếu cũng có thể trở thành mạnh khi họ đoàn kết.

Even the weak become strong when they are united.

~*~

Bạn bè cho tôi thấy mình có thể làm gì, kẻ thù dạy tôi mình nên làm gì.

Friends show me what I can do, foes teach me what I should do.

~*~

Hãy cao thượng! Trong trái tim của ta, chứ không phải trong cách nhìn của người khác về ta, sẽ hình thành danh dự chân chính của ta.

Be noble minded! Our own heart, and not other men's opinions of us, forms our true honor.

~*~

Người không dám làm gì, không cần hy vọng cho điều gì.

Who dares nothing, need hope for nothing.

~*~

Chỉ những người có lòng kiên nhẫn để làm điều đơn giản một cách hoàn hảo mới đạt được kỹ năng để làm điều khó khăn một cách dễ dàng.

Only those who have the patience to do simple things perfectly will acquire the skill to do difficult things easily.

~*~

Sự thật tồn tại cho người sáng suốt, cái đẹp tồn tại cho trái tim nhạy cảm.

Truth exists for the wise, beauty for the feeling heart.

~*~

Nếu bạn không thể làm tất cả mọi người hài lòng với hành động và tài nghệ của mình, hãy làm hài lòng một số ít. Làm hài lòng nhiều người không phải chuyện tốt.

If you cannot please everyone with your deeds and your art, please a few. To please many is bad.

~*~

Lời nói luôn mạnh bạo hơn hành động.

Speech is always bolder than action.

~*~

Nghệ thuật là con của tự do.

Art is the daughter of freedom.

~*~

Nghệ thuật là bàn tay phải của Tự nhiên. Cái sau chỉ cho chúng ta sự tồn tại, cái trước khiến chúng ta trở thành người.

Art is the right hand of Nature. The latter has only given us being, the former has made us men.

~*~

Lịch sử của thế giới là phiên tòa công lý của thế giới.

The history of the world is the world's court of justice.

~*~

Kẻ bình phàm đánh giá bản thân bằng điều mình làm, người ưu việt bằng con người chính mình.

The average estimate themselves by what they do, the above average by what they are.

~*~

Kẻ thù ngã xuống có thể sẽ lại đứng lên, nhưng kẻ thù đã giải hòa được giải quyết hoàn toàn.

A merely fallen enemy may rise again, but the reconciled one is truly vanquished.

~*~

Không vị đế vương nào có quyền năng thống trị được trái tim.

No emperor has the power to dictate to the heart.

~*~

Trong những câu truyện cổ tích tôi từng nghe khi còn nhỏ, tôi tìm thấy ý nghĩa sâu sắc hơn trong bất bất cứ sự thật nào được dạy ở đời.

Deeper meaning resides in the fairy tales told me in my childhood than any truth that is taught in life.

~*~

Bạn tưởng rằng con sư tử đang ngủ bởi nó không gầm rú sao?

Did you think the lion was sleeping because he didn't roar?

~*~

Tri thức, đối tượng của tri thức, người có tri thức là ba yếu tố thúc đẩy hành động; giác quan, công việc và người thực hiện bao gồm ba nền tảng của hành động.

Knowledge, the object of knowledge and the knower are the three factors which motivate action; the senses, the work and the doer comprise the threefold basis of action.

~*~

Sự thất vọng đối với tâm hồn giống như bão bùng sấm chớp đối với không trung.

Disappointments are to the soul what a thunderstorm is to the air.

~*~

Tôi đã tận hưởng hạnh phúc của thế gian; tôi đã yêu thương.

I have enjoyed the happiness of the world; I have loved.

~*~

Một trái tim cao thượng luôn luôn đầu hàng lý trí.

A noble heart will always capitulate to reason.

~*~

Trong xã hội, nơi con người chỉ là một phần trong cỗ máy lớn hơn, cá nhân không thể hoàn toàn phát triển.

In the society, where people are just parts in a larger machine, individuals are unable to develop fully.

~*~

Cuộc sống còn là gì nếu thiếu hào quang của tình yêu?

What is life without the radiance of love?

~*~