Danh ngôn của Stephen Hawking

Không gì tốt hơn việc đọc và hấp thu càng ngày càng nhiều tri thức.

Nothing is better than reading and gaining more and more knowledge.

~*~

Một, hãy nhớ ngước lên những vì sao chứ đừng cúi xuống nhìn chân. Hai, đừng từ bỏ lao động. Lao động cho bạn ý nghĩa và mục đích, và cuộc đời trống rỗng nếu không có nó. Ba, nếu bạn đủ may mắn để tìm được tình yêu, hãy nhớ nó luôn ở đó và đừng ném nó đi.

One, remember to look up at the stars and not down at your feet. Two, never give up work. Work gives you meaning and purpose and life is empty without it. Three, if you are lucky enough to find love, remember it is there and don't throw it away.

~*~

Chúng ta nên theo đuổi giá trị lớn nhất cho hành động của mình.

We should seek the greatest value of our action.

~*~

Tiền bạc không phải là tất cả. Còn có thẻ Master card và Visa.

Money is not everything. There's Master card & Visa.

~*~

Khi người ta hỏi tôi liệu có phải Chúa trời tạo ra vũ trụ không, tôi bảo họ rằng bản thân câu hỏi đã là vô nghĩa. Thời gian không tồn tại trước Big Bang, nên không có thời gian để Chúa trời tạo ra vũ trụ. Nó giống như hỏi đường tới rìa của trái đất; Trái đất là hình cầu; nó không có rìa; vậy nên đi tìm rìa Trái đất là một chuyện vô ích. Mỗi chúng ta đều tự do tin điều gì mình muốn, và quan điểm của tôi về cách giải thích đơn giản nhất là: không có Chúa trời. Không ai tạo ra vũ trụ, và không ai điều khiển vận mệnh của ta. Điều này dẫn tôi tới nhận thức rằng; có lẽ không có thiên đường, và không có thế giới bên kia. Chúng ta chỉ có cuộc đời này để thưởng thức kết cấu mênh mang của vũ trụ, và bởi vậy, tôi cực kỳ biết ơn.

When people ask me if a god created the universe, I tell them that the question itself makes no sense. Time didn’t exist before the big bang, so there is no time for god to make the universe in. It’s like asking directions to the edge of the earth; The Earth is a sphere; it doesn’t have an edge; so looking for it is a futile exercise. We are each free to believe what we want, and it’s my view that the simplest explanation is; there is no god. No one created our universe, and no one directs our fate. This leads me to a profound realization; There is probably no heaven, and no afterlife either. We have this one life to appreciate the grand design of the universe, and for that I am extremely grateful.

~*~

Dù tôi không thể cử động, và tôi phải nói qua máy móc, trong trí óc tôi, tôi tự do.

Although I cannot move, and I have to speak through a computer, in my mind, I am free.

~*~

Nếu Vũ trụ có điểm khởi đầu, ta có thể nghĩ vũ trụ có đấng sáng tạo. Nhưng nếu Vũ trụ thực sự hoàn toàn độc lập, nó sẽ chẳng có điểm khởi đầu hay kết thúc, nó chỉ tồn tại mà thôi. Vậy còn vị trí nào cho đấng sáng tạo?

So long as the Universe had a beginning, we could suppose it had a creator. But if the Universe is really completely self-contained, it would have neither beginning or end, it would simply be. What place then for a creator?

~*~

Người khác sẽ không có thời gian cho bạn nếu lúc nào bạn cũng giận dữ hoặc phàn nàn.

People won't have time for you if you are always angry or complaining.

~*~

Lỗ đen không đen như vẫn được miêu tả. Chúng không phải là nhà tù vĩnh cửu như người ta thường nghĩ. Vật chất có thể thoát ra khỏi lỗ đen ra ngoài và có thể là vào một vũ trụ khác. Vậy nên nếu bạn cảm thấy như mình đang ở trong một lỗ đen - đừng bỏ cuộc - vẫn có đường ra.

Black holes ain’t as black as they are painted. They are not the eternal prisons they were once thought. Things can get out of a black hole both on the outside and possibly to another universe. So if you feel you are in a black hole, don’t give up - there’s a way out.

~*~

Không có sự không hoàn hảo, bạn và tôi sẽ không tồn tại.

Without imperfection, you or I would not exist.

~*~

Ý nghĩa của cuộc sống không ở ngoài ia mà nằm giữa hai tai ta. Theo nhiều cách, điều này khiến ta là đấng sáng tạo.

The meaning in life is not out there but inbetween our ears. In many ways this makes us the lords of creation.

~*~

Lời khuyên của tôi cho những người tàn tật khác là, hãy tập trung vào điều mà khuyết tật của bạn không ngăn cản bạn làm tốt, và đừng nuối tiếc những gì mà nó làm ảnh hưởng. Đừng tàn tật về cả thể xác lẫn tâm hồn.

My advice to other disabled people would be, concentrate on things your disability doesn’t prevent you doing well, and don’t regret the things it interferes with. Don’t be disabled in spirit, as well as physically.

~*~

Đặt câu hỏi ai hay điều gì tạo ra vũ trụ thì cũng hợp lý thôi, nhưng nếu câu trả lời là Chúa trời, thì câu hỏi chỉ là đã ánh xạ sang vấn đề ai tạo ra Chúa trời.

It is reasonable to ask who or what created the universe, but if the answer is God, then the question has merely been deflected to that of who created God.

~*~

Tôi để ý thấy rằng thậm chí cả những người khăng khăng rằng mọi thứ đã được định trước và rằng ta không thể thay đổi số phận vẫn nhìn ngang dọc trước khi đi qua đường.

I have noticed that even those who assert that everything is predestined and that we can change nothing about it still look both ways before they cross the street.

~*~

Tôi không sợ chết, nhưng tôi không vội chết. Tôi có quá nhiều thứ muốn làm.

I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first.

~*~

Người ta không thể chứng minh Chúa trời không tồn tại. Nhưng khoa học khiến Chúa trở nên không cần thiết. Quy luật vật lý có thể giải thích vũ trụ mà không cần đấng sáng tạo.

One can't prove that God doesn't exist. But science makes God unnecessary. The laws of physics can explain the universe without the need for a creator.

~*~

Chúng ta giờ đều kết nối với nhau qua Internet, giống như những nơ ron thần kinh trong một bộ não khổng lồ.

We are all now connected by the Internet, like neurons in a giant brain.

~*~

Người khôn chẳng bao giờ cưới, và khi họ cưới, họ chẳng còn khôn.

The wise never marry, and when they marry they become otherwise.

~*~

Điều tôi học được nhiều nhất từ cuộc đời này là làm được nhiều nhất với những gì mình có.

What I have learned from life is to make the most of what you have got.

~*~

Những người lặng lẽ có tâm trí ồn ào nhất.

Quiet people have the loudest minds.

~*~

Nếu cuộc đời không khôi hài thì nó đã là bi kịch.

Life would be tragic if it weren't funny.

~*~

Sự thông minh là khả năng thích nghi với thay đổi.

Intelligence is the ability to adapt to change.

~*~

Vũ trụ không cho phép sự hoàn hảo tồn tại.

The universe doesn't allow perfection.

~*~

Hầu hết những mối đe dọa mà ta phải đối mặt đến từ sự tiến bộ trong khoa học và công nghệ. Chúng ta sẽ không ngừng bước tiến bộ lại, hay đảo ngược sự tiến bộ, vậy nên ta phải nhận ra mối nguy hiểm và khống chế chúng. Tôi là người lạc quan, và tôi tin chúng ta có thể.

Most of the threats we face come from the progress we’ve made in science and technology. We are not going to stop making progress, or reverse it, so we must recognize the dangers and control them. I’m an optimist, and I believe we can.

~*~

Chúng ta chỉ là một chủng loài khỉ tiến hóa cao trên một hành tinh nhỏ của một ngôi sao trung bình. Nhưng chúng ta có thể hiểu được vũ trụ. Điều đó khiến chúng ta rất đặc biệt.

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the universe. That makes us something very special.

~*~

Khi kỳ vọng của một người giảm xuống không, người ấy thực lòng trân quý mọi thứ mình hiện có.

When one's expectations are reduced to zero, one really appreciates everything one does have.

~*~

Cho dù cuộc đời gian khổ đến bao nhiêu, luôn luôn có điều gì đó mà bạn có thể làm và thành công. Chỉ cần bạn không bỏ cuộc.

However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don't just give up.

~*~

Hiện thực không có bức tranh độc nhất.

There is no unique picture of reality.

~*~

Người mỉm cười khi đối mặt nghịch cảnh... có lẽ đã có con dê thế tội.

A person who smiles in the face of adversity... probably has a scapegoat.

~*~

Chúa đã làm gì trước sự sáng thế thiêng liêng? Có phải ngài bận chuẩn bị địa ngục cho người dám hỏi những câu hỏi kiểu đó hay không?

What was God doing before the divine creation? Was he preparing hell for people who asked such questions?

~*~

Thật ngạc nhiên rằng ngày nay ta thờ ơ tới bao nhiêu trước những điều như vật lý, không gian, vũ trụ và triết lý về sự tồn tại của ta, mục đích của ta, điểm đến cuối cùng của ta. Ngoài kia là cả một thế giới điên rồ. Hãy thấy tò mò.

It surprises me how disinterested we are today about things like physics, space, the universe and philosophy of our existence, our purpose, our final destination. Its a crazy world out there. Be curious.

~*~