Danh ngôn của Nelson Mandela

Không có bức tranh nào rõ rệt về linh hồn của một xã hội hơn là cách xã hội ấy đối xử với trẻ em.

There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.

~*~

Không ai sinh ra đã căm ghét người khác bởi vì màu da, xuất thân hay tôn giáo. Con người phải học để hận thù, và nếu họ có thể học được hận thù, họ cũng có thể được dạy biết yêu thương, vì tình yêu thương đến với trái tim con người tự nhiên hơn là thứ tình cảm đối lập với nó.

No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.

~*~

Giáo dục là vũ khí mạnh nhất mà bạn có thể sử dụng để thay đổi thế giới.

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.

~*~

Sự oán ghét giống như tự uống thuốc độc, rồi hy vọng nó sẽ giết chết kẻ thù.

Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.

~*~

Sự việc luôn luôn có vẻ như bất khả thi, cho tới khi nó được thực hiện.

It always seems impossible until it's done.

~*~

Về cơ bản tôi là một người lạc quan. Tôi không thể nói tính cách đó là bẩm sinh hay được dưỡng thành. Một phần của việc sống lạc quan là ngẩng đầu về phía mặt trời, chân bước lên phía trước. Có nhiều khoảng khắc tăm tối khi niềm tin của tôi vào nhân loại bị thử thách sâu sắc, nhưng tôi sẽ không, không thể trao mình cho tuyệt vọng. Con đường ấy lát bằng thất bại và cái chết.

I am fundamentally an optimist. Whether that comes from nature or nurture, I cannot say. Part of being optimistic is keeping one's head pointed toward the sun, one's feet moving forward. There were many dark moments when my faith in humanity was sorely tested, but I would not and could not give myself up to despair. That way lays defeat and death.

~*~

Khi con người bị từ chối quyền được sống cuộc đời mà anh ta tin tưởng, anh ta không có lựa chọn nào khác ngoài trở thành kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

When a man is denied the right to live the life he believes in, he has no choice but to become an outlaw.

~*~

Con người phản ứng lại theo cách mà mình được đối xử.

People respond in accordance to how you treat them.

~*~

Tôi không bao giờ thua cuộc. Hoặc tôi thắng, hoặc tôi học hỏi.

I never lose. I either win or learn.

~*~

Đừng đánh giá tôi qua thành công của tôi, hãy đánh giá tôi bởi số lần mà tôi vấp ngã và đứng dậy.

Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.

~*~

Chúng ta phải sử dụng thời gian một cách thông minh và mãi mãi nhận ra rằng luôn luôn là thời điểm đúng để làm điều đúng đắn.

We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.

~*~

Mong sao những lựa chọn của bạn phản chiếu hy vọng chứ không phải nỗi sợ hãi.

May your choices reflect your hopes, not your fears.

~*~

Một cái đầu minh mẫn và một trái tim tử tế, đó luôn là sự kết hợp uy lực.

A good head and a good heart are always a formidable combination.

~*~

Gian khó bẻ gãy một vài người, nhưng lại lập dựng những người khác. Không cái rìu nào đủ sắc để chém đứt linh hồn của kẻ tội đồ không ngừng nỗ lực, được võ trang bằng niềm hy vọng rằng đến cuối cùng anh ta sẽ vươn lên.

Difficulties break some men but make others. No axe is sharp enough to cut the soul of a sinner who keeps on trying, one armed with the hope that he will rise even in the end.

~*~

Tôi học được rằng can đảm không phải là không sợ hãi, mà là chiến thắng nỗi sợ. Người can đảm không phải là người không cảm thấy sợ hãi, mà là người chinh phục nỗi sợ đó.

I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.

~*~

Hành động mà không có tầm nhìn thì chỉ là qua ngày đoạn tháng, tầm nhìn không có hành động thì chỉ là mơ mộng hão huyền, nhưng tầm nhìn đi cùng hành động thì có thể thay đổi thế giới.

Action without vision is only passing time, vision without action is merely day dreaming, but vision with action can change the world.

~*~

Không nơi nào có con đường dễ dàng dẫn đến tự do, và nhiều người trong chúng ta sẽ phải đi qua thung lũng nơi cái chết phủ bóng hết lần này tới lần khác trước khi ta tới được đỉnh núi mà ta mong đợi.

There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.

~*~

Khi con người quyết tâm, họ có thể vượt qua mọi chuyện.

When people are determined they can overcome anything.

~*~

Chính điều mà ta làm nên từ thứ mà ta có, chứ không phải là thứ mà ta được cho, tạo ra sự khác biệt giữa người với người.

It is what we make out of what we have, not what we are given, that separates one person from another.

~*~

Người thắng là người có giấc mơ và không bao giờ bỏ cuộc.

A winner is a dreamer who never gives up.

~*~

Ai cũng có thể vượt lên hoàn cảnh và đạt được thành công nếu họ quyết liệt và có nhiệt huyết trong điều họ làm.

Everyone can rise above their circumstances and achieve success if they are dedicated to and passionate about what they do.

~*~

Hãy sống như thể không ai đang nhìn bạn, và hãy thể hiện bản thân như thể tất cả đều đang lắng nghe.

Live life as though nobody is watching, and express yourself as though everyone is listening.

~*~

Sự tốt đẹp của con người là ngọn lửa có thể bị ẩn giấu nhưng không bao giờ bị dập tắt.

Man’s goodness is a flame that can be hidden but never extinguished.

~*~

Vinh quang lớn nhất trong cuộc sống không nằm ở việc không bao giờ vấp ngã, mà nằm ở việc đứng dậy sau mỗi lần vất ngã.

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.

~*~

Một trong những điều khó khăn nhất không phải là thay đổi xã hội - mà là thay đổi bản thân.

One of the most difficult things is not to change society - but to change yourself.

~*~

Hãy dẫn đường từ phía sau - và để người khác tin rằng họ đang đi trước.

Lead from the back - and let others believe they are in front.

~*~

Bạn có thể bắt đầu làm thế giới thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn mỗi ngày, dù hành động đó nhỏ bé đến bao nhiêu.

You can start changing our world for the better daily, no matter how small the action.

~*~

Chừng nào sự nghèo đói, sự bất công và sự bất bình đẳng trắng trợn còn tồn tại, không ai trong chúng ta có thể thực sự nghỉ ngơi.

As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, none of us can truly rest.

~*~

Khi chúng ta giải phóng bản thân khỏi nỗi sợ hãi của chính mình, sự hiện diện của ta sẽ tự động giải phóng người khác.

As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

~*~

Con người có khả năng thích ứng với mọi chuyện.

Human beings have got the ability to adjust to anything.

~*~

Khi còn nghèo đói, không có tự do thật sự.

While poverty persists, there is no true freedom.

~*~

Nếu bạn muốn sống hòa bình với kẻ thù, bạn phải hợp tác với kẻ thù. Thế rồi người đó trở thành đồng bạn.

If you want to make peace with your enemy, you have to work with your enemy. Then he becomes your partner.

~*~

Sự tha thứ giải phóng tâm hồn. Nó xóa đi nỗi sợ hãi. Chính vì vậy mà nó là một món vũ khí đầy uy lực.

Forgiveness liberates the soul. It removes fear. That is why it is such a powerful weapon.

~*~

Không có thứ gọi là tự do một phần.

There is no such thing as part freedom.

~*~

Bạn đi lên tuyến đầu khi có nguy hiểm. Và rồi người khác sẽ tán đồng với sự lãnh đạo của bạn.

You take the front line when there is danger. Then people will appreciate your leadership.

~*~

Nếu bạn nói với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta hiểu, điều bạn nói sẽ đi được vào đầu đối phương. Nếu bạn nói với người đó bằng ngôn ngữ của anh ta, điều bạn nói sẽ đi tới con tim.

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

~*~

Không có chút nhiệt huyết nào tìm thấy trong cách sống nhỏ nhoi - trong việc chấp nhận một cuộc đời bé nhỏ hơn cuộc đời mà bạn có khả năng theo đuổi.

There is no passion to be found playing small – in settling for a life that is less than the one you are capable of living.

~*~

Điều đáng giá trong đời không chỉ là chúng ta đã từng sống. Chính sự khác biệt mà ta tạo ra trong cuộc sống của người khác mới quyết định tầm quan trọng của cuộc đời mà ta sống.

What counts in life is not the mere fact that we have lived. It is what difference we have made to the lives of others that will determine the significance of the life we lead.

~*~

Tự do không chỉ là vứt bỏ gông cùm xiềng xích mình, mà còn là sống theo cách tôn trọng và cải thiện tự do của người khác.

To be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.

~*~

Không có món quà nào lớn hơn việc trao đi thời gian và năng lượng để giúp đỡ người khác mà không mong chờ được đáp trả.

There can be no greater gift than that of giving one’s time and energy to help others without expecting anything in return.

~*~