Danh ngôn của Oliver Wendell Holmes, Sr.

Hãy có lòng can đảm để hành động thay vì ứng đối.

Have the courage to act instead of react.

~*~

Tự do thường là gánh nặng lên vai con người. Nó bao hàm sự cần thiết phải không ngừng lựa chọn, một kiểu vất vả mà con người luôn sợ hãi.

Liberty is often a heavy burden on a man. It involves that necessity for perpetual choice which is the kind of labor men have always dreaded.

~*~

Khi không được tìm kiếm, sự thật hiếm khi hiển lộ.

Truth, when not sought after, rarely comes to light.

~*~

Có sách ở bên mình tại mọi nơi vào mọi lúc luôn là một kế hoạch hay. Nếu hiện tại bạn không có cuốn sách nào, hãy nhanh chóng và đừng chần chờ đi ngay ra hiệu sách gần nhất và mua một cuốn sách của tôi đi.

It is a good plan to have a book with you in all places and at all times. If you are presently without, hurry without delay to the nearest shop and buy one of mine.

~*~

Bạn có thể tin vào sự thật hiếm khi có ngoại lệ rằng những người hỏi Ý KIẾN của bạn thực ra là muốn LỜI KHEN của bạn, và sẽ chẳng hài lòng với ít hơn thế.

You may set it down as a truth which admits of few exceptions, that those who ask your OPINION really want your PRAISE, and will be contented with nothing less.

~*~

Có những người tâm trí quá ở trên trời đến nỗi họ chẳng làm được gì tốt đẹp dưới mặt đất.

Some people are so heavenly minded that they are no earthly good.

~*~

Con người là những kẻ thích tôn sùng, và muốn có gì đó để ngắm nhìn và hôn và ôm ấp, hay để quỳ bái; họ đã luôn làm vậy, họ sẽ luôn làm vậy; và nếu bạn không làm ra nó từ gỗ, bạn làm ra nó từ ngôn từ.

Men are idolaters, and want something to look at and kiss and hug, or throw themselves down before; they always did, they always will; and if you don't make it of wood, you must make it of words.

~*~

Không gì tầm thường như là ao ước trở nên xuất sắc.

Nothing is so common-place as to wish to be remarkable.

~*~

Có nơi nương náu nào không cho kẻ bị đè nén với cảm xúc rằng có cả ngàn cuốn sách mới mà anh ta phải đọc, trong khi cuộc đời chỉ đủ dài cho một trăm cuốn?

What refuge is there for the victim who is oppressed with the feeling that there are a thousand new books he ought to read, while life is only long enough for him to attempt to read a hundred?

~*~

Không có người bạn nào như người bạn cũ đã từng có những buổi sáng ở bên ta, không lời chào nào bằng được lời chào đón của họ, không sự kính trọng nào bằng được lời khen ngợi của họ.

There is no friend like an old friend who has shared our morning days, no greeting like his welcome, no homage like his praise.

~*~

Ký ức là tấm lưới; người ta thấy nó đầy cá khi nhấc nó lên khỏi suối; nhưng cả tá dặm nước đã chảy qua nó mà không lưu lại vết.

Memory is a net; one finds it full of fish when he takes it from the brook; but a dozen miles of water have run through it without sticking.

~*~