Danh ngôn của Martin Luther King Jr.

Giờ ta phải đối mặt với sự thực rằng ngày mai cũng là hôm nay. Chúng ta phải đối mặt với sự khẩn cấp dữ dội của ngay thời khắc này.

We are now faced with the fact that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now.

~*~

Bất bạo lực nghĩa là tránh không chỉ bạo lực vật lý bên ngoài, mà còn cả bạo lực tinh thần bên trong. Bạn không chỉ từ chối không bắn một người, mà bạn còn từ chối căm ghét anh ta.

Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit. You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.

~*~

Tất cả mọi tiến bộ đều mang tính nhất thời, và giải pháp cho một vấn đề đưa ta đối mặt với một vấn đề khác.

All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem.

~*~

Sự khác biệt giữa người mơ và người nhìn xa trông rộng là người mơ nhắm mắt còn người nhìn xa trông rộng mở mắt.

The difference between a dreamer and a visionary is that a dreamer has his eyes closed and a visionary has his eyes open.

~*~

Tôi tin rằng sự thật không vũ trang và tình yêu thương vô điều kiện sẽ nói lời cuối cùng trong hiện thực. Đó là vì sao chiến bại tạm thời mà đúng đắn mạnh mẽ hơn chiến thắng mà theo cái ác.

I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. This is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant.

~*~

Có thể giết người mơ, nhưng không thể giết giấc mơ.

You can kill the dreamer, but you can’t kill the dream.

~*~

Hãy xây dựng những cây cầu, đừng xây dựng những bức tường.

Let's build bridges, not walls.

~*~

Bóng tối chỉ có thể được xua tan bằng ánh sáng, không phải bằng càng thêm bóng tối.

Darkness is only driven out with light, not more darkness.

~*~

Điều gì ảnh hưởng trực tiếp tới một người, sẽ ảnh hưởng gián tiếp tới tất cả. Tôi không bao giờ có thể trở thành điều tôi nên trở thành cho tới khi bạn trở thành điều bạn nên trở thành. Đây là cấu trúc chằng chéo của hiện thực.

Whatever affects one directly, affects all indirectly. I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. This is the interralated structure of reality.

~*~

Chúng ta phải phát hiện ra sức mạnh của tình yêu thương, sức mạnh cứu rỗi của tình yêu thương. Và khi ta phát hiện ra điều đó, ta có thể biến thế giới cũ này thành một thế giới mới. Ta sẽ có thể khiến con người tốt đẹp hơn. Tình yêu thương là con đường duy nhất.

We must discover the power of love, the power, the redemptive power of love. And when we discover that we will be able to make of this old world a new world. We will be able to make men better. Love is the only way. "Loving Your Enemies".

~*~

Chúng ta phải đi tiếp trong những ngày tháng phía trước với niềm tin bạo dạn vào tương lai.

We must walk on in the days ahead with an audacious faith in the future.

~*~