Danh ngôn của Jack Kerouac

Sai lầm của tôi, thất bại của tôi không nằm ở những niềm đam mê tôi có, mà vì tôi thiếu kiểm soát chúng.

My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.

~*~

Con đường cuối cùng phải dẫn đến cả thế giới.

The road must eventually lead to the whole world.

~*~

Hãy sống, du lịch, phiêu lưu, cầu phúc, và đừng hối tiếc.

Live, travel, adventure, bless, and don't be sorry.

~*~

Người thầy tốt nhất là trải nghiệm, chứ không phải góc nhìn méo mó của ai đó.

The best teacher is experience and not through someone's distorted point of view.

~*~

Không gì ở đằng sau tôi, mọi thứ đều ở phía trước tôi, mãi luôn luôn ở trên đường.

Nothing behind me, everything ahead of me, as is ever so on the road.

~*~

Tất cả mọi thứ đều thuộc về tôi bởi vì tôi nghèo khó.

Everything belongs to me because I am poor.

~*~

Những cái va li của chúng tôi lại chất đống bên lề đường; chúng tôi không còn đường để đi nữa. Nhưng không sao, con đường là cuộc sống.

Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life.

~*~

Đừng dùng điện thoại. Người ta hiếm khi sẵn sàng trả lời nó. Hãy dùng thi ca.

Don't use the phone. People are never ready to answer it. Use poetry.

~*~

Bởi tới cuối cùng, bạn sẽ không nhớ được thời gian mình làm việc trong văn phòng hay ủi bãi cỏ nhà mình. Hãy trèo lên ngọn núi chết tiệt đó đi.

Because in the end, you won't remember the time you spent working in the office or mowing your lawn. Climb that goddamn mountain.

~*~

Sự thật rằng mọi người trên thế giới này đều mơ hàng đêm đã kết nối nhân loại với nhau.

The fact that everybody in the world dreams every night ties all mankind together.

~*~

Không có nơi nào để đi, chỉ có mọi nơi, vậy nên hãy cứ tiếp tục đi dưới ánh sao.

There was nowhere to go but everywhere, so just keep on rolling under the stars.

~*~

Chứng nhân của tôi là bầu trời lồng lộng.

My witness is the empty sky.

~*~

Thà ngủ trên chiếc giường tồi mà tự do, còn hơn ngủ trên chiếc giường thoải mái mà mất tự do.

Better to sleep in an uncomfortable bed free, than sleep in a comfortable bed unfree.

~*~

Cuộc đời phải đầy phong phú và tràn ngập yêu thương - nếu không thì thật không tốt, hoàn toàn không tốt cho bất cứ ai.

Life must be rich and full of loving - it’s no good otherwise, no good at all, for anyone.

~*~

Hãy yêu cuộc sống của mình, yêu từng chi tiết.

Be in love with your life, every detail of it.

~*~

Hạnh phúc cốt ở tại việc nhận ra tất cả chỉ là một giấc mơ lớn lao và kỳ lạ.

Happiness consists in realizing that it is all a great strange dream.

~*~

Một ngày nào đó tôi sẽ tìm được những từ đúng đắn, và chúng sẽ đơn giản.

One day I will find the right words, and they will be simple.

~*~

Tôi thấy cuộc đời mình là một trang trống mênh mông tỏa sáng, và tôi có thể làm mọi điều mình muốn.

I saw that my life was a vast glowing empty page and I could do anything I wanted.

~*~

Những điều lớn lao không do những người theo đuổi xu hướng, mốt nhất thời và quan điểm chung của số đông đạt được.

Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion.

~*~

Tôi cảm thấy tự do, cho nên tôi tự do.

I felt free and therefore I was free.

~*~

Tôi vẫn luôn thấy ngạc nhiên rằng hành động rời đi dễ dàng đến thế nào, và cảm thấy tuyệt vời đến thế nào. Thế giới đột nhiên đầy các khả năng.

I was surprised, as always, by how easy the act of leaving was, and how good it felt. The world was suddenly rich with possibility.

~*~

Điều gì chờ đợi tôi ở ngả đường tôi không chọn?

What’s in store for me in the direction I don’t take?

~*~

Và chuyện tình yêu là câu chuyện dài bi thương kết thúc nơi huyệt mộ.

And the story of love is a long sad tale ending in graves.

~*~

Các ngôi nhà chất đầy những thứ đóng bụi.

Houses are full of things that gather dust.

~*~

Hãy tin vào những khúc quanh thiêng liêng của cuộc đời.

Believe in the holy contour of life.

~*~