Danh ngôn của Henry James

Cuộc sống là sự khó khăn còn vượt qua cái chết.

Life is a predicament which precedes death.

~*~

Chúng tôi làm việc trong bóng tối - chúng tôi làm điều mình có thể - chúng tôi trao đi điều mình có. Sự nghi ngờ của chúng tôi là đam mê, và đam mê của chúng tôi là nhiệm vụ. Phần còn lại là sự điên rồ của nghệ thuật.

We work in the dark - we do what we can - we give what we have. Our doubt is our passion and our passion is our task. The rest is the madness of art.

~*~

Tôi gọi người ta là giàu có khi người ta có thể thực hiện được những đòi hỏi từ trí tưởng tượng của mình.

I call people rich when they're able to meet the requirements of their imagination.

~*~

Có ba điều quan trọng trong đời người. Đầu tiên là lòng tốt. Thứ hai là lòng tốt. Và thứ ba là lòng tốt.

Three things in human life are important. The first is to be kind. The second is to be kind. And the third is to be kind.

~*~

Người ta không thể phán xét chừng nào chưa tới bốn mươi tuổi; trước đó, ta quá háo hức, quá cứng rắn, quá tàn nhẫn, và thêm nữa, quá ngu dốt.

One can't judge till one's forty; before that we're too eager, too hard, too cruel, and in addition much too ignorant.

~*~

Bạn phải cứu bất cứ phần nào của cuộc đời mình; bạn không thể đánh mất cả cuộc đời chỉ vì đã mất một phần.

You must save what you can of your life; you musn't lose it all simply because you've lost a part.

~*~

Đã đến lúc sống cuộc đời mà bạn mường tượng.

It's time to start living the life you've imagined.

~*~

Cuộc sống thực ra là một cuộc chiến. Cái ác xấc xược và mạnh mẽ; cái đẹp quyến rũ, nhưng hiếm thấy; lòng tốt rất dễ yếu đuối; sự điên rồ rất dễ ngang ngạnh; sự tàn nhẫn chiến thắng; kẻ ngu xuẩn lên địa vị cao, người khôn ngoan đứng ở dưới thấp, và nhân loại nói chung là bất hạnh. Nhưng bản thân thế giới không phải là một ảo ảnh hạn hẹp, không phải không phải là mường tượng, không phải cơn ác mộng trong đêm; chúng ta thức tỉnh trước nó, vĩnh viễn; và ta không thể quên nó, hay phủ nhận nó, hay bỏ qua nó.

Life is, in fact, a battle. Evil is insolent and strong; beauty enchanting, but rare; goodness very apt to be weak; folly very apt to be defiant; wickedness to carry the day; imbeciles to be in great places, people of sense in small, and mankind generally unhappy. But the world as it stands is no narrow illusion, no phantasm, no evil dream of the night; we wake up to it, forever and ever; and we can neither forget it nor deny it nor dispense with it.

~*~

Hãy sống hết mình: sẽ là sai lầm nếu không làm thế. Việc cụ thể bạn làm gì không quan trọng, chừng nào bạn có cuộc đời mình. Nếu bạn không có nó, thì bạn còn có gì?

Live all you can: it's a mistake not to. It doesn't matter what you do in particular, so long as you have had your life. If you haven't had that, what have you had?

~*~

Chính nghệ thuật làm nên cuộc sống, làm nên các mối quan tâm, làm nên tầm quan trọng, cho chúng ta khi cân nhắc và ứng dụng chúng, và tôi không biết có thứ gì thay thế được cho lực lượng và cái đẹp mà nó mang đến.

It is art that makes life, makes interest, makes importance, for our consideration and application of these things, and I know of no substitute whatever for the force and beauty of its process.

~*~

Đừng bao giờ nói bạn biết đến tận cùng trái tim của bất cứ ai.

Never say you know the last word about any human heart.

~*~

Truyền thống dù chỉ một chút nhỏ cũng tốn lượng lịch sử vô tận để tạo ra.

It takes an endless amount of history to make even a little tradition.

~*~

Những trải nghiệm sâu sắc chẳng bao giờ yên bình.

Deep experience is never peaceful.

~*~

Và hãy nhớ điều này, nếu bạn từng bị căm ghét, bạn cũng từng được yêu thương.

And remember this, that if you've been hated, you've also been loved.

~*~

Tin tưởng vào con trẻ là tin tưởng vào tương lai.

To believe in a child is to believe in the Future.

~*~

Mèo và khỉ; khỉ và mèo; tất cả cuộc đời con người là ở đó.

Cats and monkeys; monkeys and cats; all human life is there.

~*~

Đừng chú trọng bất cứ điều gì bất cứ ai nói với bạn về bất cứ ai khác. Hãy tự mình đánh giá tất cả mọi người và tất cả mọi chuyện.

Do not mind anything that anyone tells you about anyone else. Judge everyone and everything for yourself.

~*~

Trải nghiệm không bao giờ giới hạn, và không bao giờ hoàn thiện; nó là một cảm giác sâu sắc, một kiểu mạng nhện khổng lồ làm từ những sợi tơ mịn tinh tế nhất treo trong căn phòng ý thức, và bắt lấy mọi mảnh nhỏ trên không mắc vào mạng lưới của mình.

Experience is never limited, and it is never complete; it is an immense sensibility, a kind of huge spider-web of the finest silken threads suspended in the chamber of consciousness, and catching every air-borne particle in its tissue.

~*~

Ý tưởng thực ra là lực lượng. Sự vô hạn cũng là sức mạnh của tính cách. Sự kết hợp của hai thứ đó luôn tạo ra lịch sử.

Ideas are, in truth, forces. Infinite, too, is the power of personality. A union of the two always makes history.

~*~

Đừng đánh giá thấp giá trị của sự châm biếm - nó cực kỳ đáng giá.

Don’t underestimate the value of irony - it is extremely valuable.

~*~

Tình yêu chẳng liên quan gì đến lý lẽ hay.

Love has nothing to do with good reasons.

~*~

Tôi không muốn tất cả mọi người đều thích tôi; tôi sẽ nghĩ về mình kém đi nếu một vài người làm điều đó.

I don't want everyone to like me; I should think less of myself if some people did.

~*~