Danh ngôn của Aaron Copland

Nếu một nhà văn viết ra hai từ về âm nhạc, thì một từ sẽ là sai.

If a literary man puts together two words about music, one of them will be wrong.

~*~

Điều quan trọng nhất là tự mình hài lòng với tác phẩm của mình. Người nghe vui vẻ cũng vô dụng nếu bạn không vui vẻ.

The main thing is to be satisfied with your work yourself. It's useless to have an audience happy if you are not happy.

~*~

Những khoảng khắc lớn lao nhất của linh hồn con người có thể suy ra từ những khoảng khắc lớn lao nhất của âm nhạc.

The greatest moments of the human spirit may be deduced from the greatest moments in music.

~*~

Toàn bộ vấn đề có thể nêu ra chỉ đơn giản bằng cách hỏi, "Âm nhạc có ý nghĩa gì không?" Câu trả lời của tôi sẽ là "Có". Và "Bạn có thể dùng ngôn từ để nói lên ý nghĩa của âm nhạc hay không". Câu trả lời của tôi sẽ là "Không".

The whole problem can be stated quite simply by asking, 'Is there a meaning to music?' My answer would be, 'Yes.' And 'Can you state in so many words what the meaning is?' My answer to that would be, 'No.'

~*~

Âm nhạc phức tạp không nhất định là tốt hơn hay tệ hơn âm nhạc đơn giản.

Music that is born complex is not inherently better or worse than music that is born simple.

~*~

Ngừng dòng âm nhạc cũng giống như ngừng chính thời gian, không thể tin được và không thể hiểu nổi.

To stop the flow of music would be like the stopping of time itself, incredible and inconceivable.

~*~

Hầu hết con người sử dụng âm nhạc như là cái ghế trường kỷ; họ muốn đặt gối lên nó, nằm thư giãn và giải khuây nghỉ ngơi sau những căng thẳng của cuộc sống hàng ngày. Nhưng âm nhạc nghiêm túc không bao giờ hướng đến việc gây buồn ngủ.

Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.

~*~

Chừng nào tinh thần của nhân loại còn phồn thịnh trên hành tinh này, âm nhạc dưới hình thức sống động nào đó sẽ đi theo nó, và duy trì nó, và cho nó ý nghĩa cảm xúc.

So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.

~*~

Cảm hứng có thể là một hình thái của siêu thức, hoặc có lẽ là tiềm thức - tôi không chắc. Nhưng tôi chắc chắn rằng nó đối lập với ý thức.

Inspiration may be a form of super-consciousness, or perhaps of subconsciousness - I wouldn't know. But I am sure it is the antithesis of self-consciousness.

~*~