Danh ngôn của Roald Dahl

Nếu bạn muốn tới được bất cứ đâu trên đường đời, bạn phải đọc thật nhiều sách.

If you are going to get anywhere in life you have to read a lot of books.

~*~

Nên chúng tôi cầu xin, chúng tôi cầu nguyện
Xin hãy ném cái ti vi của bạn đi,
Và thay thế vào chỗ của nó bạn có thể
Lắp một giá sách đáng yêu dựa vào tường,
Rồi lấp đầy nó với thật nhiều quyển sách.

So please, oh please, we beg, we pray,
Go throw your TV set away,
And in its place you can install
A lovely bookshelf on the wall.
Then fill the shelves with lots of books.

~*~

Nhà văn truyện giả tưởng sống trong sự sợ hãi. Mỗi ngày đều đòi hỏi những ý tưởng mới, và anh ta chẳng bao giờ dám chắc mình có bắt kịp điều đó hay không.

A writer of fiction lives in fear. Each new day demands new ideas and he can never be sure whether he is going to come up with them or not.

~*~

Những người không tin vào phép màu sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

Those who don't believe in magic will never find it.

~*~

Việc nắm giữ quyền lực không quan trọng bằng việc bạn chọn làm gì với nó.

Having power is not nearly as important as what you choose to do with it.

~*~

Chẳng có gì vui vẻ chút xíu nào nếu bạn có thể có được nó nhiều như bạn muốn. Đặc biệt là tiền bạc.

Nothing is any fun if you can get as much of it as you want. Especially money.

~*~

Nếu một người có những suy nghĩ xấu xí, nó bắt đầu hiện lên mặt anh ta. Và khi người đó suy nghĩ xấu xa hàng ngày, hàng tuần, hàng năm, gương mặt càng ngày càng xấu cho tới khi bạn chịu không thể nhìn vào nó nữa.
Một người có những suy nghĩ tốt đẹp không thể nào xấu xí. Bạn có thể có cái mũi khoằm và cái miệng vặn vẹo và cằm đôi và răng chìa ra, nhưng nếu bạn có suy nghĩ tốt đẹp, nó sẽ rọi sáng gương mặt bạn giống như tia nắng, và bạn sẽ luôn luôn trông đáng yêu.

If a person has ugly thoughts, it begins to show on the face. And when that person has ugly thoughts every day, every week, every year, the face gets uglier and uglier until you can hardly bear to look at it.
A person who has good thoughts cannot ever be ugly. You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double chin and stick-out teeth, but if you have good thoughts it will shine out of your face like sunbeams and you will always look lovely.

~*~

Bạn là ai hay bạn trông như thế nào đều không quan trọng, chừng nào vẫn có ai đó yêu thương bạn.

It doesn't matter who you are or what you look like, so long as somebody loves you.

~*~

Mắt bạn không thể nào lấp lánh nếu bạn không tự mình cảm thấy mình lấp lánh.

It's impossible to make your eyes twinkle if you aren't feeling twinkly yourself.

~*~

Ở nơi nào đó trong tất cả chúng ta là sức mạnh để thay đổi thế giới.

Somewhere inside all of us is the power to change the world.

~*~

Tôi bắt đầu nhận ra việc làm một người nhiệt huyết với cuộc đời quan trọng đến thế nào. Ông ấy dạy tôi rằng nếu bạn quan tâm tới việc gì, dù đó là gì đi nữa, hãy dùng hết tốc độ lao về phía trước. Hãy ôm lấy nó bằng cả hai tay, ôm ấp nó, yêu thương nó, và quan trọng nhất, nhiệt huyết với nó. Nước ấm chẳng có tác dụng gì đâu. Nóng thôi cũng như vậy. Cực nóng và nhiệt huyết là điều duy nhất để làm.

I began to realize how important it was to be an enthusiast in life. He taught me that if you are interested in something, no matter what it is, go at it at full speed ahead. Embrace it with both arms, hug it, love it, and above all become passionate about it. Lukewarm is no good. Hot is no good either. White hot and passionate is the only thing to be.

~*~

Hầu hết những điều thực sự phấn khích ta làm trong đời dọa chúng ta sợ chết khiếp. Chúng sẽ không phấn khích nếu chúng không như thế.

Most of the really exciting things we do in our lives scare us to death. They wouldn’t be exciting if they didn’t.

~*~

Một cuộc đời được tạo nên bởi rất nhiều những sự kiện nho nhỏ, và một số nhỏ những sự kiện lớn lao.

A life is made up of a great number of small incidents and a small number of great ones.

~*~

Có rất nhiều điều trên thế giới của chúng ta mà bạn vẫn chưa tự hỏi.

There are a whole lot of things in this world of ours you haven’t started wondering about yet.

~*~

Không có cuộc sống nào tôi biết có thể so sánh với trí tưởng tượng thuần khiết. Hãy sống ở đó, bạn sẽ tự do nếu bạn thực sự muốn thế.

There is no life I know to compare with pure imagination. Living there, you'll be free if you truly wish to be.

~*~

Có lẽ nó bắt đầu như thế. Bắt đầu là một giấc mơ, nhưng không phải mọi thứ điều như vậy sao. Những tòa nhà đó. Những ánh đèn đó. Cả thành phố này. Ai đó phải mơ về chúng trước. Và có lẽ đó là điều tôi đã làm. Tôi mơ mộng mình đến được nơi này, nhưng rồi tôi đã làm được điều đó.

Well, maybe it started that way. As a dream, but doesn’t everything. Those buildings. These lights. This whole city. Somebody had to dream about it first. And maybe that is what I did. I dreamed about coming here, but then I did it.

~*~

Đó là điều buồn cười về những người cha người mẹ. Thậm chí khi con cái họ là vết sưng tấy ghê tởm nhất bạn có thể tưởng tượng ra, họ vẫn nghĩ nó rất tuyệt vời.

It's a funny thing about mothers and fathers. Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever imagine, they still think that he or she is wonderful.

~*~