Danh ngôn của Leonard Woolf

Ai cũng có thể là kẻ mọi rợ; cần phải có nỗ lực khủng khiếp để luôn là người văn minh.

Anyone can be a barbarian; it requires a terrible effort to remain a civilized man.

~*~

Không bao giờ là việc đúng đắn khi bất cứ cá nhân nào hay chính quyền nào gây ra việc ác lớn nhân danh cái tốt giả thiết nào đó.

It is never right for any individual or government to do any vast evil as a means to some hypothetical good.

~*~

Không gì mà con người gắt gao níu giữ nhiều hơn là đặc quyền của giai cấp.

There is nothing to which men cling more tenaciously than the privileges of class.

~*~

Bạn không thể yêu thương bằng cách khao khát một nỗi khát khao cực kỳ mơ hồ về một mặt trăng cực kỳ mơ hồ.

You can't love by desiring an extremely vague desire of a very vague moon.

~*~

Chẳng có gì quan trọng. Bạn đưa mình vào trạng thái mà bạn tưởng tượng những thứ không có cơ sở gì trong hiện thực... Ta bắt đầu lo lắng vì thứ gì đó, và nếu ta để mình tiếp tục làm như thế, dần dần ta tưởng tượng đủ mọi thứ. Đó là một kiểu tự hưởng thụ, và ta đi vào mơ mộng không ngừng. Cần thiết phải ngừng quá trình này lại và đối mặt với thế giới hiện thực - thứ chẳng hề tồi tệ đến thế.

Nothing matters. You get yourself into a state in which you imagine things which have no basis in reality... One begins for some reason to worry about something and, if one allows oneself to go on doing that, one gradually imagines all kinds of things. It is a kind of self-indulgence and one gets into a perpetual daydream. It is essential to stop this process and face the real world - which is never so bad as all that.

~*~

Cuộc sống không phải là sự tiến triển có trật tự, khép kín như một âm giai hay phương trình bậc hai... Nếu một người ghi lại cuộc đời một cách chân thực, người đó phải nhắm đến đưa vào trong bản ghi cuộc đời thứ gì đó gián đoạn vô trật tự khiến bản ghi trở nên ngớ ngẩn, không thể dự đoán, có thể khoan thứ.

Life is not an orderly progression, self-contained like a musical scale or a quadratic equation... If one is to record one's life truthfully, one must aim at getting into the record of it something of the disorderly discontinuity which makes it so absurd, unpredictable, bearable.

~*~

Sự nghiền mài của trí tuệ với hầu hết mọi người cũng đau đớn như là khoan răng.

The grinding of the intellect is for most people as painful as a dentists drill.

~*~