Danh ngôn của Eddie Rickenbacker

Tôi có thể cho bạn công thức thành công sáu chữ: Nghĩ kỹ lưỡng - theo tận cùng.

I can give you a six-word formula for success: Think things through - then follow through.

~*~

Đừng bao giờ trông cậy vào đám đông rằng họ sẽ quan tâm đến bạn.

Never count on the crowd to take care of you.

~*~

Hãy suy nghĩ một cách tích cực và lão luyện, với lòng tin và sự tự tin, và cuộc đời sẽ trở nên vững chắc hơn, chứa đầy hành động hơn, phong phú hơn về trải nghiệm và thành tựu.

Think positively and masterfully, with confidence and faith, and life become more secure, more fraught with action, richer in experience and achievement.

~*~

Cấu trúc của quốc gia này hình thành trên bốn viên đá nền móng: Chủ động, Tưởng tượng, Cá nhân, và Độc lập.

The four cornerstones of character on which the structure of this nation was built are: Initiative, Imagination, Individuality and Independence.

~*~

Tôi thà có một triệu bạn bè hơn là một triệu đô la.

I would rather have a million friends than a million dollars.

~*~

Nếu có thứ gì lâu đời, đó là dấu hiệu cho thấy nó phù hợp để tồn tại. Những gia tộc lâu đời, những phong tục và lề lối xưa cũ trường tồn bởi chúng phù hợp để trường tồn. Sự đảm bảo về tính liên tục là chất lượng. Nhấn chìm điều tốt đẹp bên dưới dòng chảy của thứ mới, và điều tốt đẹp sẽ quay lại để hòa nhập vào sự tốt đẹp đến cùng với thứ mới. Lòng hiếu khách kiểu cũ, lễ nghĩa kiểu cũ, danh dự kiểu cũ có những phẩm chất để tiếp tục duy trì. Chúng sẽ quay trở lại.

If a thing is old, it is a sign that it was fit to live. Old families, old customs, old styles survive because they are fit to survive. The guarantee of continuity is quality. Submerge the good in a flood of the new, and good will come back to join the good which the new brings with it. Old-fashioned hospitality, old-fashioned politeness, old-fashioned honor in business had qualities of survival. These will come back.

~*~

Người chiến sỹ phi công kinh nghiệm không mạo hiểm khi không cần thiết. Việc của anh ta là bắn hạ máy bay địch, và không để mình bị bắn hạ.

The experienced fighting pilot does not take unnecessary risks. His business is to shoot down enemy planes, not to get shot down.

~*~

Lòng can đảm là làm điều bạn sợ phải làm. Không thể có lòng can đảm trừ phi bạn có sợ hãi.

Courage is doing what you are afraid to do. There can be no courage unless you are scared.

~*~

Chiến đấu trên không không phải là một môn thể thao. Nó là trò sát nhân có kỹ thuật.

Fighting in the air is not a sport. It is scientific murder.

~*~

Điều dễ nhất trên thế gian này là chết. Điều khó nhất là sống.

It is the easiest thing in the world to die. The hardest is to live.

~*~

Ngành hàng không là bằng chứng cho thấy nếu có ý chí, chúng ta có khả năng đạt được điều bất khả thi.

Aviation is proof that given the will, we have the capacity to achieve the impossible.

~*~

Khi tôi ngước lên và thấy nắng trời tỏa sáng vào dải mây trắng cao trên nền xanh thẳm, tôi bắt đầu nghĩ về cảm giá lướt nhanh giữa không trung trong lành đâu đó trên cao, ngắm nhìn mặt đất bên dưới, và con người, không lớn hơn loài kiến.

When I look up and see the sun shining on the patch of white clouds up in the blue, I begin to think how it would feel to be up somewhere above it winging swiftly thought the clear air, watching the earth below, and the men on it, no bigger than ants.

~*~