Danh ngôn của Lewis Carroll

Tất cả những gì có ý nghĩa là điều chúng ta làm cho nhau.

All that matters is what we do for each other.

~*~

Tôi không thể quay lại ngày hôm qua - bởi vì khi ấy tôi là một người khác.

I can't go back to yesterday - because I was a different person then.

~*~

Nếu bạn cố gắng tin vào tất cả mọi thứ, bạn sẽ làm mỏi mệt cơ-tin-tưởng của trí tuệ, và rồi bạn sẽ yếu ớt đến mức không thể tin vào điều chân thực đơn giản nhất.

If you set to work to believe everything, you will tire out the believing-muscles of your mind, and then you'll be so weak you won't be able to believe the simplest true things.

~*~

Một trong những bí mật của cuộc sống: tất cả những gì thực sự đáng làm đều là những gì ta làm vì người khác.

One of the secrets of life is that all that is really worth the doing is what we do for others.

~*~

Nếu bạn giới hạn hành động của mình trong những điều mà không ai có thể bới móc sai lầm, bạn sẽ chẳng làm được gì nhiều!

If you limit your actions in life to things that nobody can possibly find fault with, you will not do much!

~*~

Cuộc sống, còn là gì hơn ngoài một giấc mơ?

Life, what is it but a dream?

~*~

I'm not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours.

Tôi không kỳ lạ, lập dị, quái gở hay điên rồ, chỉ là hiện thực của tôi khác với hiện thực của bạn.

~*~

Với tôi, có vẻ như trao đi hạnh phúc là một mục tiêu cao cả hơn nhiều là đạt được hạnh phúc: và ý nghĩa sự tồn tại của chúng ta nằm ở những ràng buộc với người khác hơn là tiến bộ của cá nhân: là việc giúp đỡ người khác lên tới thiên đường hơn là tìm cách để ta lên tới đó.

To me it seems that to give happiness is a far nobler goal that to attain it: and that what we exist for is much more a matter of relations to others than a matter of individual progress: much more a matter of helping others to heaven than of getting there ourselves.

~*~

Nếu bạn muốn truyền sự tự tin, hãy cho thật nhiều số liệu. Những số liệu ấy có chính xác không, hay thậm chí là có thể hiểu được hay không, đều không quan trọng, miễn là có đủ số liệu.

If you want to inspire confidence, give plenty of statistics. It does not matter that they should be accurate, or even intelligible, as long as there is enough of them.

~*~

Người cứu giúp một linh hồn, cứu giúp cả vũ trụ.

She who saves a single soul, saves the universe.

~*~

Bạn biết vấn đề của thế giới này là gì không? Ai cũng muốn có giải pháp màu nhiệm nào đó cho vấn đề của họ, và tất cả mọi người đều không chịu tin vào phép màu.

You know what the issue is with this world? Everyone wants some magical solution to their problem and everyone refuses to believe in magic.

~*~

Nếu bạn không biết mình đang đi đâu thì đường nào cũng sẽ dẫn bạn tới đó.

If you don't know where you are going, any road will get you there.

~*~

Đã quá muộn để sửa lại: một khi bạn đã thốt lên, nó trở thành cố định, và bạn phải nhận hệ quả.

It's too late to correct it: when you've once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences.

~*~

Trí tưởng tượng là vũ khí duy nhất trong cuộc chiến chống lại hiện thực.

Imagination is the only weapon in the war against reality.

~*~

Định nghĩa đúng về con người là loài động vật biết viết thư.

The proper definition of a man is an animal that writes letters.

~*~

Trí nhớ chỉ biết nhìn lại phía sau là trí nhớ tồi.

It's a poor sort of memory that only works backwards.

~*~

Bạn thích câu ngạn ngữ nào hơn: Thà muộn còn hơn không, hay thà không còn hơn muộn.

Which form of proverb do you prefer Better late than never, or Better never than late?

~*~

Bạn biết không, theo một cách nào đó, những người không tồn tại tốt hơn nhiều những người có tồn tại.

In some ways, you know, people that don't exist, are much nicer than people that do.

~*~

Đôi khi tôi tin vào tận sáu điều bât khả thi trước bữa sáng.

Sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

~*~

Tôi là ai trên thế gian này? A, đó là một câu đố lớn.

Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle.

~*~

Ôi, chính tình yêu, chính tình yêu là điều làm thế giới này quay.

Oh, 'tis love, 'tis love that makes the world go round.

~*~

Mọi thứ đều có bài học răn dạy, nếu bạn tìm được nó.

Everything has a moral, if only you can find it.

~*~

Tôi phát điên rồi hay sao à? Tôi sợ là thế, nhưng để tôi nói cho bạn biết một điều nhé, những người tốt nhất thường đều điên rồ.

Have I gone mad? I'm afraid so, but let me tell you something, the best people usualy are.

~*~

Người không suy nghĩ không nên lên tiếng.

People who don't think shouldn't talk.

~*~

Tôi càng đi nhanh, tôi càng tụt lại sau.

The hurrier I go, the behinder I get.

~*~

Alice: Điều này không thể làm được.
Thợ làm mũ: Chỉ nếu cô tin là thế.

Alice: This is impossible.
The Mad Hatter: Only if you believe it is.

~*~

Nếu ai cũng tập trung vào chuyện của mình, thế giới sẽ quay nhanh hơn bây giờ nhiều.

If everybody minded their own business, the world would go around a great deal faster than it does.

~*~

Sự lịch duyệt chỉ là hành động nhỏ bé, nhưng nó có tác động khổng lồ.

Courtesy is a small act but it packs a mighty wallop.

~*~

Luôn luôn nói sự thật, nghĩ trước khi nói, và sau đó thì viết xuống.

Always speak the truth, think before you speak, and write it down afterwards.

~*~