Danh ngôn của Leonardo da Vinci

Tôi yêu những người có thể mỉm cười trong gian khó, có thể tìm được sức mạnh từ đau thương, và trở nên can đảm nhờ suy ngẫm. Những điều này có thể làm chùn bước một tinh thần yếu đuối, nhưng những người có trái tim kiên cường và hành động không trái với lương tâm sẽ theo đuổi các nguyên tắc của mình tới chết.

I love those who can smile in trouble, who can gather strength from distress, and grow brave by reflection. 'Tis the business of little minds to shrink, but they whose heart is firm, and whose conscience approves their conduct, will pursue their principles unto death.

~*~

Nước mắt đến từ trái tim, không phải từ bộ não.

Tears come from the heart and not from the brain.

~*~

Học hỏi là điều duy nhất mà trí tuệ không bao giờ mệt mỏi, không bao giờ sợi hãi, và không bao giờ nuối tiếc.

Learning is the only thing the mind never exhausts, never fears, and never regrets.

~*~

Người thực hành mà không có lý thuyết giống như người thủy thủ lên tàu mà không có bánh lái và la bàn và không bao giờ biết mình rồi sẽ dạt tới đâu.

He who loves practice without theory is like the sailor who boards ship without a rudder and compass and never knows where he may cast.

~*~

Sự đơn giản cũng là sự tinh tế tột cùng.

Simplicity is the ultimate sophistication.

~*~

Khi tôi tưởng mình đang học sống, hóa ra tôi đang học chết.

While I thought that I was learning how to live, I have been learning how to die.

~*~

Từ lâu tôi đã để ý thấy rằng những người có thành tựu hiếm khi ngồi chờ mọi việc xảy đến với mình. Họ hành động và ảnh hưởng lên sự việc.

It had long since come to my attention that people of accomplishment rarely sat back and let things happen to them. They went out and happened to things.

~*~

Cảm xúc càng sâu, đau đớn càng nhiều.

The deeper the feeling, the greater the pain.

~*~

Khi sự thịnh vượng đến, lòng ghen tị vây hãm và tấn công nó; và khi nó rời đi, để lại phía sau là đau khổ và ăn năn.

Wherever good fortune enters, envy lays siege to the place and attacks it; and when it departs, sorrow and repentance remain behind.

~*~

Khi tâm hồn không hợp tác cùng đôi tay, không có nghệ thuật.

Where the spirit does not work with the hand, there is no art.

~*~

Thời gian ở lại đủ lâu cho những người sẽ sử dụng nó.

Time stays long enough for anyone who will use it.

~*~

Khoa học rỗng tuếch và đầy sai lầm nếu không sinh ra từ Thực nghiệm, người mẹ của mọi Tri thức.

All sciences are vain and full of errors that are not born of Experience, the mother of all Knowledge.

~*~

Không thể yêu hay ghét cái gì trước khi hiểu thấu nó.

Nothing can be loved or hated unless it is first understood.

~*~

Sự thật là đứa con gái duy nhất của Thời gian.

Truth was the only daughter of Time.

~*~

Hạnh phúc tột cùng sẽ là nguyên nhân lớn nhất dẫn tới bất hạnh, và cũng như vậy, sự thông thái hoàn hảo là nguyên nhân lớn nhất dẫn tới sự điên rồ bất chợt.

Supreme happiness will be the greatest cause of misery, and the perfection of wisdom the occassion of folly.

~*~

Học tập không bao giờ làm trí tuệ kiệt sức.

Learning never exhausts the mind.

~*~

Không gì củng cố cái uy hơn là sự im lặng.

Nothing strengthens authority so much as silence.

~*~

Học tập mà không có mong muốn học tập làm hư trí nhớ, và nó không giữ lại được cái gì nó tiếp nhận.

Study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.

~*~

Có ba loại người: người thấy, người thấy khi được chỉ, và người không thấy.

There are three classes of people: those who see, those who see when they are shown, those who do not see.

~*~

Hội họa là thi ca được ngắm thay vì được cảm nhận, và thi ca là hội họa được cảm nhận thay vì được ngắm.

Painting is poetry that is seen rather than felt, and poetry is painting that is felt rather than seen.

~*~

Học hỏi trong tuổi trẻ sẽ đánh đuổi cái không tốt của tuổi già; và nếu bạn hiểu rằng tuổi già lấy sự sáng suốt làm thức ăn, bạn sẽ định hướng mình trong tuổi trẻ sao cho tuổi già của bạn sẽ không thiếu dinh dưỡng.

Learning acquired in youth arrests the evil of old age; and if you understand that old age has wisdom for its food, you will so conduct yourself in youth that your old age will not lack for nourishment.

~*~

Hôn nhân giống như cho tay vào cái túi đầy rắn và hy vọng mò ra được một con lươn.

Marriage is like putting your hand into a bag of snakes in the hope of pulling out an eel.

~*~

Mọi hành động đều cần được thúc đẩy bằng động lực.

Every action needs to be prompted by a motive.

~*~

Người có nhiều nhất là người sợ mất nhiều nhất.

He who possesses most must be most afraid of loss.

~*~

Người gieo đạo đức gặt hái vinh dự.

Who sows virtue reaps honor.

~*~

Cuộc sống khá đơn giản: Bạn làm vài việc gì đó. Hầu hết đều thất bại. Một vài việc thành công. Bạn làm nhiều hơn việc thành công đó. Nếu nó thành công lớn, người khác nhanh chóng sao chép bạn. Rồi bạn làm việc khác. Mánh khóe là làm việc khác.

Life is pretty simple: You do some stuff. Most fails. Some works. You do more of what works. If it works big, others quickly copy it. Then you do something else. The trick is the doing something else.

~*~

Sự kiên nhẫn là lớp bảo vệ chống lại điều sai trái cũng như quần áo chống lại cái lạnh. Bởi nếu bạn mặc thêm quần áo khi trời thêm lạnh, cái lạnh sẽ không thể làm hại bạn. Cũng như vậy, bạn phải gia tăng lòng kiên nhẫn khi đối diện với những sai trái trầm trọng, và chúng sẽ không thể làm bạn phiền não.

Patience serves as a protection against wrongs as clothes do against cold. For if you put on more clothes as the cold increases, it will have no power to hurt you. So in like manner you must grow in patience when you meet with great wrongs, and they will then be powerless to vex your mind.

~*~

Thật ngu ngốc tột cùng khi lao động chỉ để không phải lao động nữa.

Such is the supreme folly of man that he labours so as to labour no more.

~*~

Tại sao con mắt lại thấy rõ ràng trong mơ hơn trí tưởng tượng trong khi thức?

Why does the eye see a thing more clearly in dreams than the imagination when awake?

~*~

Bạn làm điều xấu nếu bạn ca ngợi điều mình không hiểu, nhưng còn tồi tệ hơn nếu bạn chỉ trích nó.

You do ill if you praise, but worse if you censure, what you do not understand.

~*~

Chúa trời bán cho chúng ta mọi thứ với cái giá là lao động.

God sells us all things at the price of labor.

~*~

Sự lừa lọc lớn nhất mà con người phải chịu chính là quan điểm riêng của bản thân mình.

The greatest deception men suffer is from their own opinions.

~*~

Một ngày sử dụng hợp lý sẽ mang đến giấc ngủ tốt đẹp, cuộc đời cũng vậy, sử dụng hợp lý sẽ mang đến cái chết tốt đẹp.

As a well-spent day brings happy sleep, so life well used brings happy death.

~*~

Trên sông, làn nước bạn chạm vào là điểm cuối cùng của nước đã chảy qua và điểm đầu tiên của nước đang chảy tới; hiện tại cũng vậy.

In rivers, the water that you touch is the last of what has passed and the first of that which comes; so with present time.

~*~

Thỉnh thoảng hãy đi xa, hãy nghỉ ngơi đôi chút, bởi khi quay lại công việc, khả năng phán đoán của bạn sẽ chắc chắn hơn. Hãy đi đâu đó xa xôi, bởi khi ấy công việc dường như ít hơn và bạn có thể thấy được nhiều hơn, đồng thời sự thiếu hài hòa và cân xứng cũng dễ được phát hiện hơn.

Every now and then go away, have a little relaxation, for when you come back to your work your judgment will be surer. Go some distance away because then the work appears smaller and more of it can be taken in at a glance and a lack of harmony and proportion is more readily seen.

~*~

Người muốn giàu sau một ngày rồi sẽ bị treo cổ sau một năm.

He who wishes to be rich in a day will be hanged in a year.

~*~

Sắt gỉ sét nếu không được sử dụng; nước tù đọng mất đi sự trong lành và trong giá rét sẽ đóng băng; sự trì trệ không hoạt động cũng làm mòn sức sống của trí tuệ như vậy.

Iron rusts from disuse; stagnant water loses its purity and in cold weather becomes frozen; even so does inaction sap the vigor of the mind.

~*~

Tri thức về quá khứ và về địa danh là vật trang trí và thực phẩm của trí tuệ con người.

Knowledge of the past and of the places of the earth is the ornament and food of the mind of man.

~*~

Tôi quan tâm tới sự gấp gáp trong hành động. Chỉ biết là không đủ; chúng ta phải vận dụng. Chỉ sẵn lòng là không đủ; chúng ta phải thực hiện.

I have been impressed with the urgency of doing. Knowing is not enough; we must apply. Being willing is not enough; we must do.

~*~

Cũng như tất cả các vương quốc chia rẽ đều sụp đổ, trí tuệ bị chia sẻ cho nhiều lĩnh vực nghiên cứu sẽ phá hủy và làm kiệt quệ chính nó.

As every divided kingdom falls, so every mind divided between many studies confounds and saps itself.

~*~