Danh ngôn của William Wordsworth

Trong kinh doanh hiện đại, đáng sợ nhất không phải là kẻ gian lận mà là người trung thực không biết mình đang làm gì.

In modern business it is not the crook who is to be feared most, it is the honest man who doesn't know what he is doing.

~*~

Phần đẹp nhất trong đời một người tốt là những hành động tử tế và yêu thương nhỏ bé, vô danh, không được nhớ đến.

The best portion of a good man's life is his little, nameless, unremembered acts of kindness and of love.

~*~

Đóa hoa ngát hương nhất e thẹn và nhỏ bé.

The flower that smells the sweetest is shy and lowly.

~*~

Thiên nhiên chẳng bao giờ
phản bội trái tim yêu thương nàng.

Nature never did betray
the heart that loved her.

~*~

Vui sướng và tự do, tín ngưỡng đơn giản của tuổi thơ.

Delight and liberty, the simple creed of childhood.

~*~

Cuộc sống chia làm ba thì - đã từng, hiện đang, và sẽ là. Chúng ta hãy học từ quá khứ để hưởng thành quả nhờ và từ hiện tại, để sống tốt đẹp hơn trong tương lai.

Life is divided into three terms - that which was, which is, and which will be. Let us learn from the past to profit by the present, and from the present, to live better in the future.

~*~

Để bắt đầu, hãy bắt đầu đi.

To begin, begin.

~*~

Đau khổ là vĩnh viễn, tối tăm,
Và có cùng bản chất với vô tận.

Suffering is permanent, obscure and dark,
And shares the nature of infinity.

~*~

The mind of man is a thousand times more beautiful than the earth on which he dwells.

Tâm hồn của con người đẹp hàng ngàn lần hơn mặt đất mà con người sinh sống.

~*~

Thơ ca là tri thức đầu tiên và cuối cùng – nó bất diệt như trái tim con người.

Poetry is the first and last of all knowledge - it is as immortal as the heart of man.

~*~

Điều chúng ta cần không phải là ý chí để tin tưởng mà là khao khát tìm tòi.

What we need is not the will to believe, but the wish to find out.

~*~

Trí tuệ thông thái ít ưu phiền về điều mà tuổi tác lấy đi; hơn là điều mà nó để lại phía sau.

The mind that is wise mourns less for what age takes away; than what it leaves behind.

~*~

Sự sáng suốt thường ở gần hơn khi ta xuống thấp
hơn là khi ta vút lên cao.

Wisdom is oft-times nearer when we stoop
than when we soar.

~*~

Hãy lấp đầy trang giấy với hơi thở của con tim.

Fill your paper with the breathings of your heart.

~*~

Hãy cùng già đi với tôi. Điều tốt đẹp nhất còn chưa tới.

Come grow old with me. The best is yet to be.

~*~

Tâm trí vĩnh viễn đơn độc Du hành qua những miền biển khơi xa lạ của Tư duy.

A mind forever Voyaging through strange seas of Thought, alone.

~*~