Danh ngôn của Agatha Christie

Ai cũng nói, "Hãy nghe theo trái tim đi." Tôi làm thế, nó vỡ rồi.

Everybody said, "Follow your heart". I did, it got broken

~*~

Chính điều bên trong bản thân bạn khiến bạn hạnh phúc hay bất hạnh.

It's what's in yourself that makes you happy or unhappy.

~*~

Nhưng chắc chắn với tất cả những gì bạn yêu thương, bạn đều phải trả một cái giá nào đó.

But surely for everything you love you have to pay some price.

~*~

Người phụ nữ chưa từng dối trá là người phụ nữ không có trí tưởng tượng và không có lòng trắc ẩn.

A woman who doesn't lie is a woman without imagination and without sympathy.

~*~

Tiền thì có nghĩa lý gì nếu nó không thể mua hạnh phúc?

What good is money if it can't buy happiness?

~*~

Đàn ông khi đang gạ gẫm ai có thể tỏ ra thân ái, lịch thiệp, đầy quan tâm và rất quyến rũ. Nhưng khi đàn ông thực sự yêu, anh ta không thể không tỏ ra giống như một con cừu.

A man when he is making up to anybody can be cordial and gallant and full of little attentions and altogether charming. But when a man is really in love he can't help looking like a sheep.

~*~

Gương mặt của loài người, rốt cuộc chẳng là gì nhiều ít hơn một cái mặt nạ.

The human face is, after all, nothing more nor less than a mask.

~*~

Tôi yêu cuộc sống. Đôi lúc tôi đau khổ tới dữ dội, sâu sắc, tuyệt vọng, lấp đầy bởi muộn phiền; nhưng qua tất cả, tôi vẫn biết khá chắc chắn rằng được sống là một điều tuyệt diệu.

I like living. I have sometimes been wildly, despairingly, acutely miserable, racked with sorrow; but through it all I still know quite certainly that just to be alive is a grand thing.

~*~

Thời gian là kẻ sát nhân giỏi nhất.

Time is the best killer.

~*~

Tình yêu của mẹ dành cho con không giống bất kỳ điều gì khác trên thế giới. Nó không biết đến luật lệ hay sự thương hại. Nó thách thức tất cả và không khoan nhượng tiêu diệt tất cả những gì cản đường nó.

A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.

~*~

Đúng là một ý nghĩ kỳ lạ, nhưng chỉ khi bạn thấy người ta trông thật nực cười bạn mới nhận ra mình yêu họ tới mức nào.

It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.

~*~

Loài chó rất thông minh. Chúng bò vào một góc kín đáo và liếm viết thương và không ra ngoài thế giới cho tới khi chúng đã lành.

Dogs are wise. They crawl away into a quiet corner and lick their wounds and do not rejoin the world until they are whole once more.

~*~

Người ta thường không nhận ra những khoảng khắc thực sự quan trọng trong đời cho tới khi quá muộn.

One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late.

~*~

Cuộc đời đáng sống hơn, đầy hứng thú hơn khi bạn có thể sẽ mất nó. Có lẽ không nên như vậy, nhưng đúng là thế đấy. Khi bạn trẻ trung, mạnh mẽ và khỏe mạnh, và cuộc đời trải rộng phía trước, sống không thực sự là quan trọng. Chính những người trẻ tuổi mới dễ dàng tự tự, vì sự tuyệt vọng trong tình yêu, đôi khi vì bất an và lo lắng. Nhưng những người có tuổi biết cuộc đời đáng giá và thú vị đến mức nào.

Life is more worth living, more full of interest when you are likely to lose it. It shouldn't be, perhaps, but it is. When you're young and strong and healthy, and life stretches ahead of you, living isn't really important at all. It's young people who commit suicide easily, out of despair from love, sometimes from sheer anxiety and worry. But old people know how valuable life is and how interesting.

~*~

Khi việc liên quan tới số tiền lớn, tốt nhất là không tin ai cả.

Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.

~*~

Một trong những điều may mắn nhất có thể xảy ra trong cuộc đời bạn là có tuổi thơ hạnh phúc.

One of the luckiest things that can happen to you in life is to have a happy childhood.

~*~

Nếu thứ bạn muốn vượt qua điều có thể, tốt nhất là nên nhận ra điều đó và tiến về phía trước, thay vì nấn ná trong hy vọng và hối tiếc.

If the thing you want beyond anything cannot be, it is much better to recognize it and go forward, instead of dwelling on one's regrets and hopes.

~*~

Giờ người ta kinh hãi nhận ra rằng chiến tranh chẳng giải quyết cái gì cả; rằng thắng một cuộc chiến cũng thảm khốc như thua cuộc.

One is left with the horrible feeling now that war settles nothing; that to win a war is as disastrous as to lose one.

~*~

Lòng can đảm là biện pháp để đối đầu những điều không biết trước.

Courage is the resolution to face the unforeseen.

~*~

Cái ác chẳng bao giờ không bị trừng phạt, thưa ngài. Nhưng sự trừng phạt đôi khi là bí mật.

Evil never goes unpunished, Monsieur. But the punishment is sometimes secret.

~*~

Phụ nữ có thể chấp nhận sự thật rằng người đàn ông của mình là kẻ bất tài, lừa lọc, nghiện hút, dối trá hay ghê tởm mà không chớp mắt, và sự thật đó không hề làm tổn hại tới tình yêu mà nàng dành cho gã. Phụ nữ đúng là những người thực tế tuyệt vời.

Women can accept the fact that a man is a rotter, a swindler, a drug taker, a confirmed liar, and a general swine, without batting an eyelash, and without its impairing their affection for the brute in the least. Women are wonderful realists.

~*~

Nếu người ta quá cố chấp với những nguyên tắc của mình, người ta khó mà thấy được ai khác.

If one sticks too rigidly to one's principles, one would hardly see anybody.

~*~

Với mọi vấn đề, luôn luôn có giải pháp đơn giản nhất.

To every problem, there is a most simple solution.

~*~

Đừng bao giờ nói tất cả những gì bạn biết - thậm chí cả với người bạn biết rõ nhất.

Never tell all you know - not even to the person you know best.

~*~

Lời nói đúng là những thứ không chắc chắn, chúng thường nghe hay ho lắm nhưng lại mang ý nghĩa đối lập với những gì người ta nghĩ.

Words are such uncertain things, they so often sound well but mean the opposite of what one thinks they do.

~*~

Voi có thể nhớ, nhưng chúng ta là con người, và con người nhân từ có thể quên.

Elephants can remember, but we are human beings and mercifully human beings can forget.

~*~

Người trẻ tuổi nghĩ người già là những kẻ dại khờ - nhưng người già biết người trẻ tuổi là những kẻ dại khờ.

The young people think the old people are fools - but the old people know the young people are fools.

~*~

Trong đời ai cũng có những chương bí mật mà họ hy vọng không bao giờ được biết tới.

In everybody's life there are hidden chapters which they hope may never be known.

~*~

Mọi thứ từng tồn tại, ghi dấu trong Vĩnh hằng.

Everything that has existed, lingers in the Eternity.

~*~

Hãy biết chắc rằng tội lỗi của ngươi sẽ tìm ra ngươi.

Be sure thy sin will find thee out.

~*~

Khi hiện thực không phù hợp với lý luận, hãy ném lý luận đi.

When the fact doesn't meet the theory then let go the theory.

~*~

Sự tha hóa đến từ bên trong.

The rottenness comes from within.

~*~

Sự thật, cho dù xấu xí tới mức nào, luôn luôn đáng tò mò và đẹp đẽ với những kẻ đang theo đuổi nó.

The truth, however ugly in itself, is always curious and beautiful to seekers after it.

~*~

Kẻ yếu bị dồn vào góc nguy hiểm hơn kẻ mạnh.

A weak man in a corner is more dangerous than a strong man.

~*~

Tôi luôn luôn nghĩ rằng lòng trung thành đúng là một thứ đức hạnh đầy mệt mỏi.

I always think loyalty's such a tiresome virtue.

~*~

Thật đáng tò mò, thói quen ấy. Người ta chẳng bao giờ biết mình có chúng.

Curious things, habits. People themselves never knew they had them.

~*~

Nếu bạn đặt đầu mình vào miệng sư tử, bạn không thể phàn nàn nếu một ngày nào đó đầu bạn bị nó lỡ cắn đứt.

If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.

~*~

Bản năng là một điều kỳ vĩ. Nó không thể được giải thích hay bị tảng lờ.

Instinct is a marvelous thing. It can neither be explained nor ignored.

~*~

Trực giác giống như đọc một chữ mà không phải đánh vần thành lời. Một đứa trẻ không thể làm điều đó vì nó có quá ít kinh nghiệm. Một người trưởng thành biết chữ ấy bởi họ đã thấy nó trước đây.

Intuition is like reading a word without having to spell it out. A child can't do that because it has had so little experience. A grown-up person knows the word because they've seen it often before.

~*~

Lời khuyên tốt thường luôn chắc chắn sẽ bị bỏ qua, nhưng đó không phải là lý do để không cho nó.

Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.

~*~