Luigi Pirandello

(28/6/1867 – 10/12/1936)
www.tudiendanhngon.vn - Danh nhân - Luigi Pirandello

Luigi Pirandello () là nhà văn, nhà viết kịch nổi tiếng, tiêu biểu của Ý đầu thế kỉ XX. Ông được trao giải Nobel Văn học vì những tìm tòi táo bạo và thành công trong nghệ thuật ngôn từ và sân khấu - mà đặc biệt nổi bật nhất, như nhiều nhà phê bình nhận xét, là khả năng kì diệu biết làm "một phân tích tâm lí thành một vở kịch hay".

Tuyên dương của Viện Hàn lâm Thụy Điển

Per Hallström, Thư kí thường trực Viện Hàn lâm Thuỵ Điển

Sự nghiệp sáng tác của Luigi Pirandello rất rộng lớn. Với tư cách tác giả viết novella (truyện ngắn), chắc chắn không ai có thể sánh cùng ông về sức viết, thậm chí ngay ở đất nước khai sinh ra thể loại văn học này. Nếu như tập Decameron của Boccaccio gồm 100 novella thì trong tập Novelle per un anno của Pirandello (1922-37) mỗi ngày trong năm ông đều có một truyện. Chúng hết sức đa dạng về chủ đề cũng như về nhân vật: lối mô tả cuộc sống của ông khi thì thuần tuý hiện thực, khi thì mang ý nghĩa triết lí uyên thâm hoặc chứa đựng đầy nghịch lí, và thường được thể hiện bằng một ngòi bút châm biếm hay trào phúng. Đồng thời ông cũng có nhiều sáng tạo trong lối viết đầy sức tưởng tượng giàu chất thơ mà ở đó yêu cầu về hiện thực nhường chỗ cho lí tưởng và chân lí sáng tạo.

Nét chung trong tất cả những novella này là tính ngẫu hứng không cần dụng công, nên chúng tràn trề tính tự nhiên, nhiệt huyết và sức sống. Song, vì khuôn khổ hạn chế của novellas đòi hỏi một kết cấu đặc biệt chặt chẽ, chúng ta cũng thấy được hậu hiệu quả của sự ngẫu hứng. Trong khi nóng lòng xử lí các chủ đề sáng tạo, Pirandello có thể đánh mất sự kiểm soát, không còn bận tâm đến ấn tượng chung nữa. Mặc dù novellas của Pirandello rất độc đáo, chúng khó lòng thể hiện được hết được nghệ thuật hoàn thiện của ông. Điều này thật hiển nhiên nếu ta lưu ý rằng nhiều chủ đề sẽ được sử dụng cho các tác phẩm sân khấu của ông sau này.

Tiểu thuyết cũng không phải là đỉnh cao trong thành tựu văn học của ông. Mặc dù các tiểu thuyết ở giai đoạn đầu cũng thấm nhuần những ý tưởng mà với chúng ông đã góp phần cống hiến vô cùng độc đáo của mình cho sân khấu hiện đại, những hình thức hoàn thiện nhất của các ý tưởng đó, ông chỉ dành cho sân khấu...

Xem thêm

Ý

View: 3612      Nguồn: Vũ Thị Vân Anh và Tân Đôn dịch; Trần Tiễn Cao Đăng hiệu đính    Quay lại


Danh ngôn của Luigi Pirandello


Bất cứ hiện thực nào ngày hôm nay, bất cứ thứ gì bạn chạm và vào tin tưởng, rồi ngày mai sẽ trở thành ảo tưởng, như hiện thực của hôm qua.

Whatever is a reality today, whatever you touch and believe in and that seems real for you today, is going to be - like the reality of yesterday - an illusion tomorrow.

 70 người thích      Thích

 

Mỗi con người thực thụ, hơi cao hơn mức thú vật và cây cỏ, không sống chỉ vì để tồn tại mà không biết phải sống thế nào; anh ta sống để đem lại ý nghĩa và giá trị cho cuộc đời mình.

Every true man, sir, who is a little above the level of the beasts and plants does not live for the sake of living, without knowing how to live; but he lives so as to give a meaning and a value of his own to life.

 44 người thích      Thích

 

Thiên nhiên dùng trí tưởng tượng của con người để nâng tác phẩm sáng tạo của mình lên những tầm cao mới.

Nature uses human imagination to lift her work of creation to even higher levels.

 41 người thích      Thích

 

Lịch sử của nhân loại là lịch sử của tư tưởng.

The history of mankind is the history of ideas.

 39 người thích      Thích

 

Trên giường, tình yêu thật sự của tôi luôn luôn là giấc ngủ đã cứu rỗi tôi nhờ cho tôi giấc mơ.

In bed my real love has always been the sleep that rescued me by allowing me to dream.

 36 người thích      Thích

 

Bất cứ ai có may mắn sinh ra là một nhân vật có thể cười nhạo thậm chí cả cái chết. Bởi vì một nhân vật sẽ không bao giờ chết! Con người sẽ chết, người viết, công cụ của sáng tạo: nhưng điều anh ta tạo ra sẽ không bao giờ chết!

Whoever has the luck to be born a character can laugh even at death. Because a character will never die! A man will die, a writer, the instrument of creation: but what he has created will never die!

 16 người thích      Thích

 

Rõ ràng chúng ta tự tạo nên bản thân mình. Để tôi giải thích. Tôi bước vào ngôi nhà này và lập tức tôi trở thành điều tôi phải trở thành, điều tôi nên trở thành: Tôi tự tạo ra bản thân mình. Tôi thể hiện bản thân với bạn phù hợp với mối quan hệ mà tôi muốn đạt được với bạn. Và, dĩ nhiên, bạn cũng làm như vậy với tôi.

Inevitably we construct ourselves. Let me explain. I enter this house and immediately I become what I have to become, what I can become: I construct myself. That is, I present myself to you in a form suitable to the relationship I wish to achieve with you. And, of course, you do the same with me.

 8 người thích      Thích

 

Mỗi chúng ta, khi đối diện với người khác, đều khoác lên chút phẩm tiết nào đó, nhưng chúng ta biết quá rõ tất cả những điều không thể thú nhận diễn ra trong tim.

Each of us, face to face with other men, is clothed with some sort of dignity, but we know only too well all the unspeakable things that go on in the heart.

 7 người thích      Thích

 

Tâm hồn chúng ta có cách riêng tư để thấu hiểu lẫn nhau, để trở thân thân thiết, trong khi con người bên ngoài vẫn mắc kẹt trong quan hệ của những ngôn từ thông thường, trong sự nô dịch của những luật lệ xã hội. Tâm hồn có các nhu cầu riêng và tham vọng riêng, trong khi thể xác tảng lờ khi nó thấy không thể thỏa mãn chúng hay đạt được chúng.

Our spirits have their own private way of understanding each other, of becoming intimate, while our external persons are still trapped in the commerce of ordinary words, in the slavery of social rules. Souls have their own needs and their own ambitions, which the body ignores when it sees that it's impossible to satisfy them or achieve them.

 6 người thích      Thích

 

Thật khốn khổ, bạn biết không, khốn khổ tới không tả xiết cho người đàn ông sống một mình và căm ghét những mối quan hệ thấp hèn, nông cạn; không đủ già nua để sống thiếu phụ nữ, nhưng không đủ trẻ trung để ra ngoài tìm phụ nữ mà không thấy xấu hổ!

It is misery, you know, unspeakable misery for the man who lives alone and who detests sordid, casual affairs; not old enough to do without women, but not young enough to be able to go and look for one without shame!

 6 người thích      Thích

 

Đã bao giờ bạn nghĩ tới việc ra đi và không bao giờ quay trở lại? Ra đi và không còn dấu vết, tới một nơi xa xôi và bắt đầu một lần nữa sống, sống cuộc đời mới, cuộc đời chỉ của bạn mà thôi, thật sự sống? Bạn có bao giờ nghĩ thế không?

Have you ever thought to go away and never come back? Run away and lose your tracks, to go to a place far away and start living again, living a new life, only yours, really live? Did you ever think?

 6 người thích      Thích

 

Nếu bạn khinh khỉnh tự nhốt mình trong tòa tháp ngà và khăng khăng cho rằng lương tâm của mình là chuyện của mình và mình thỏa mãn với sự tán đồng của nó, thì đó là bởi vì bạn biết tất cả mọi người đang chỉ trích, lên án, hay cười nhạo bạn.

If you shut yourself up disdainfully in your ivory tower and insist that you have your own conscience and are satisfied with its approval, it is because you know that everybody is criticizing you, condemning you, or laughing at you.

 6 người thích      Thích

 

Lý trí là một chuyện, sinh vật con người lại là chuyện khác. Bạn có thể dễ dàng đưa ra một giải pháp lý trí cho điều gì đó và cùng lúc ấy hy vọng trong tim rằng nó sẽ không thành công.

Logic is one thing, the human animal another. You can quite easily propose a logical solution to something and at the same time hope in your heart of hearts it won't work out.

 6 người thích      Thích

 

Khi bạn nói mình yêu nhân loại, bạn khá thỏa mãn với bản thân mình.

When you say you are in love with humanity, you are well satisfied with yourself.

 5 người thích      Thích

 

Ai cũng có thể một lúc nào đó tỏ ra anh hùng, nhưng làm người hào hoa phong nhã là điều lúc nào bạn cũng phải thực hiện.

Anyone can be heroic from time to time, but a gentleman is something you have to be all the time.

 4 người thích      Thích

 

Bạn cũng không nên trông chờ quá nhiều vào hiện thực như bạn cảm thấy nó hôm nay, bởi giống như hôm qua, nó có thể trở thành ảo ảnh cho bạn vào ngày mai.

You too must not count too much on your reality as you feel it today, since like yesterday, it may prove an illusion for you tomorrow.

 4 người thích      Thích

 

Chúng ta không ai có thể ước đoán điều mình làm khi mình làm điều đó theo bản năng.

None of us can estimate what we do when we do it from instinct.

 4 người thích      Thích

 

Cuộc đời đầy những điều ngớ ngẩn lạ lùng, thứ mà, cũng đủ kỳ lạ, thậm chí không cần mang vẻ hợp lý, bởi chúng là sự thật.

Life is full of strange absurdities, which, strangely enough, do not even need to appear plausible, since they are true.

 4 người thích      Thích

 

Hãy giải phóng mình tự do khỏi mô hình ma-nơ-canh mà bạn tạo ra từ diễn giải sai lầm về điều bạn làm và điều bạn cảm nhận, và bạn sẽ lập tức thấy mô hình ma-nơ-canh do mình tự tạo hoàn toàn chẳng giống con người thực của bạn hay điều mà bạn thực sự có thể trở thành!

Shake yourself free from the manikin you create out of a false interpretation of what you do and what you feel, and you'll at once see that the manikin you make yourself is nothing at all like what you really are or what you really can be!

 3 người thích      Thích

 

Ngay khi một người sinh ra, một người khác mất đi.

As soon as one is born, one starts dying.

 3 người thích      Thích

 

Phụ nữ giống như những giấc mơ, chẳng bao giờ như cách mà bạn muốn có được.

Women are like dreams, they are never the way you would like to have them.

 3 người thích      Thích

 

Sự thật giống như cái bao tải - không dựng nó lên được nếu nó trống rỗng. Để dựng được nó lên, đầu tiên bạn phải bỏ vào trong nó tất cả những lý lẽ và cảm xúc đã dẫn đến nó trước đó.

A fact is like a sack - it won't stand up if it's empty. To make it stand up, first you have to put in it all the reasons and feelings that caused it in the first place.

 1 người thích      Thích

 

Từ chối nêu quan điểm là một cách có quan điểm, không phải sao?

Refusing to have an opinion is a way of having one, isn't it?

 1 người thích      Thích

 

Tên:
Email:
Tiêu đề:
Nội dung:


Phản hồi

Trang chủ | Giới thiệu | Chính sách riêng tư | Điều khoản sử dụng | Liên hệ | DMCA.com Protection Status

© 2011-2015 TuDienDanhNgon.vn
Xin ghi rõ nguồn khi phát hành lại thông tin.